Question

翻译一句日语 并解释一下其中的日语语法问题

他者の评価を気にし始めると、いずれにせよ努力を隠すに越したことはないわけです。
とはないわけです在这里怎么用 にせよ呢

Answer 1

译：一旦开始在意别人的评价，就会想方设法隐藏自己努力的一面。

解析：
1、“他者の评価を気にし始めると”中的“と”表示假设，“一旦，如果”的意思。
2、“いずれにせよ”与“いずれにしても”相同，是固定用法，表示“反正，总之，不管怎样”的意思。
3、“努力を隠すに越したこと”中的“こと”是形式名词，将动词短语名词化。

嘿嘿，仅供参考。