Question

we've got you a present

这句话的翻译是什么?have got sb sth=have got sth for sb 这个词组什么意思

Answer 1

我们为你准备好了礼物。
首先，have + 过去分词，是完成时态的标志。got sb sth，是动词+间接宾语+直接宾语，而got sth for sb是主语+宾语+介词+介词宾语。其中，介宾短语做补足语，对got sth进行补充说明。短语意思是为某人准备某物，给某人某物。

追问

get sb sth是什么意思

追答

短语意思是为某人准备某物;给某人某物.

追问

get 在此处是什么意思

追答

就是得到的意思。在词组中不要死死翻译一个词，应为在词组中单词的意思会出现一些扩展或转化。而且中英文也不可能逐字逐词进行对应。可以这样来理解，get sb sth=get sth for sb，为了某人而得到某物，引申为为某人准备或者给某人。

追问

get 好像还有买的意思，这里应该是这种意思吧

追答

嗯嗯。可以翻译作买。不要一一对应，没有哪两种语言可以一一对应的。主要是找那种感觉。其实有的时候从一种语言到另一种，很多翻译都是很恰当的。但是这些不同的翻译比较起来可能差异很大。原因就在语言和信息之间不存在一一对应。就拿你问你的问题来说，可以翻译成给你买了礼物，为你准备了礼物，给你带了礼物~~这些翻译看似彼此不沾边，但是对原英文来说，都可以表述他的意思。至于谁更好，看情景，有时甚至没有拙劣之分。尤其对于小词的翻译，不要word for word，因为他们往往发散很开。

Answer 2

我们带给你一份礼物

Answer 3

意思是 给你准备了什么东西

Answer 4

已为某人得到某物 我们已经为你准备好礼物了