Question

谁帮我翻译一下这段英语

不知道是那个人发到我的邮箱里来的（好像还是日本的邮箱），我有点感兴趣，想知道它的意思。

Dearest,

You may be a little dismayed on receipt of this mail because of its unusual contents especially from a total stranger. Nevertheless, I would plead that you take the pain to study the mail before you draw your conclusion.

It is my pleasure to contact you for assistance.I am mariam the only daughter of Mr.joseph konne and I will be glad to go into a business partnership with you.My father Mr.Joseph konne who died as a result of political race during the political uprising in our country Ivory Coast.He was mysteriously assisinated by roiting youths who took the streets of our capital city Abidjan, which was revealed afterwards was plotted by his political opponents to eliminate him before our forth coming general election.

Earlier before my father's death,he informed me that he had nine million,eight hundred thousand US dollars ($9.8 M USD) deposited in a suspense account with a bank for the intention of sponsoring his political campign before he was suddenly assisinated. He informed me that he used my name as the next of kin when he made the deposit.Now I have decided to invest this money in your country since my father is no-more or anywhere,

mostly for security reasons.
I seek your assistance to get this money transfered to your account for investment purpose in your country.Also,I require your advice and guidiance in the area of investment of this money and to further my education as well because I am a student.

I am willing to compensate you with 15% of this amount for your efforts/input in the course of rendering me this assistance when the money is secured in your bank account.
Please contact me immedaitly for me to come down to your contry to start a new life

Best regards.
Yours sincerely,
mariam joseph.

Answer 1

Dearest,
致启者,

You may be a little dismayed on receipt of this mail because of its unusual contents especially from a total stranger. Nevertheless, I would plead that you take the pain to study the mail before you draw your conclusion.
在你收到这封邮件时,你也许有点惊慌失措,因为它不寻常的内容而且完全来自一个陌生人.然而很荣幸地,在你做出决定之前,你耐下心来看这封邮件.

It is my pleasure to contact you for assistance.I am mariam the only daughter of Mr.joseph konne and I will be glad to go into a business partnership with you.My father Mr.Joseph konne who died as a result of political race during the political uprising in our country Ivory Coast.我有幸地向你寻求帮助.我叫玛丽亚,约瑟夫.科尼先生的独女.我很想和你成为商业伙伴.我的父亲逝世于我们国家(象牙海岸)的政治举义时的一次竞争中.He was mysteriously assisinated by roiting youths who took the streets of our capital city Abidjan, which was revealed afterwards was plotted by his political opponents to eliminate him before our forth coming general election.

Earlier before my father's death,he informed me that he had nine million,eight hundred thousand US dollars ($9.8 M USD) deposited in a suspense account with a bank for the intention of sponsoring his political campign before he was suddenly assisinated. 在我父亲死前,你告知我他有980万美元存款在来支持他的政治运动.He informed me that he used my name as the next of kin when he made the deposit.Now I have decided to invest this money in your country since my father is no-more or anywhere,mostly for security reasons. 他告诉我在存款时他用了我的名字做为下一受益人.现在为了安全起见,我决定把这笔钱投资到你们国家,因为我的父亲再也用不着了.
I seek your assistance to get this money transfered to your account for investment purpose in your country.Also,I require your advice and guidiance in the area of investment of this money and to further my education as well because I am a student. 我寻求你的帮助,要把这钱转到你的帐户来投资.我也需要你的建议与指导来投资这钱并继续我的学业,因为我还是一个学生.

I am willing to compensate you with 15% of this amount for your efforts/input in the course of rendering me this assistance when the money is secured in your bank account. 我愿意给你15%的报酬,如果你帮我把这钱安全地存入你的帐户.
Please contact me immedaitly for me to come down to your contry to start a new life
请立即联系我,开始一个全新的生活.
Best regards.
致敬,
Yours sincerely,
你最真挚的
mariam joseph.
玛丽亚.约瑟夫

(P.S.这篇邮件我大意翻译如此;另好心地提醒,这种事情如要参与,一定要谨慎,是否有陷井之类的任何人都不能保证.就这样吧......)

Answer 2

大致的意思是他父亲死了，留下了980万美元的遗产，他现在决定将这笔钱投资在这，所以想要你的账号，他先把钱打到你的账户里，然后可以给你15％作为汇报。
我看了下大致是这个意思，不知道有没有翻错