Question

关于樱桃小丸子里面山口百惠的一首歌！翻译的叫《开启夏天的青春》

就在《藤木迷上骨牌》那集里，说山口百惠有个新歌，叫开启夏天的青春，翻译的歌词第一句是一个系起来，一个打开来。。。后来这一集最后山口百惠的原声出来了，很好听，我搜遍了，貌似是台版的翻译不对，反正就是没找到。。。谢谢谢谢！

Answer 1

那首歌日文原名叫《夏ひらく青春》，译即“开启夏天的青春”，台版的配译很僵硬，不过并没有错，第一句确实是“一个系起来，一个打开来”，原文是“一つ结ぶ、一つ开く”，我看了下这一集，台湾普通话唱的很奇怪
这是山口百惠的原唱视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMjk0ODg1Mzg0.html

Answer 2

原版是叫做《横须贺的故事》，楼主可以去听一下：www.tudou.com/programs/view/-5vYZ-Tv4hA/