Question

谁能帮我翻译下这段英文，越准确越好啊！谢谢好心人。。很急。。

Windmills and wind turbines depend on the motion of air currents or wind to turn some type of propeller or rotor to convert the wind energy into mechanical energy. It is this principle that is common to windmills of the past and present-day wind turbines. Today we call windmills wind turbines, as they are more sophisticated in design and construction. Wind turbines generally are classified into two major categories: horizontal-axis and vertical-axis machines. The most common design is the horizontal design as shown in Figure 5. These are three-blade turbines that are designed to face the oncoming wind.

When we look inside a wind turbine nacelle or housing, we can see a number of technological systems such as shown in Figure 6. These include a mechanical system of gears and shafts to modify the low speed of the rotor through a gear box to increase the generator shaft speed. The rotor is part of this mechanical system that converts the kinetic energy of the wind into mechanical energy. The wind moving across the blades of the rotor creates a "lift" and therefore rotation of the rotor. The generator is the heart of the generating system, as it is used to convert the mechanical energy of the wind acting on the rotor into electrical energy. There are sensors that determine the wind speed and wind direction. This information is channeled into a control system that orients the wind turbine into an optimal position facing the wind using a yaw control system. A braking system limits that rotational speed of the rotor to safe and acceptable speeds. A pitch control can alter the pitch of the rotor to control the speed and drive the generator.

As you can see, there are a number of mechanical, electrical and electronic, and structural systems that function together to harness the power of the wind. There are engineers, technologists, and technicians who design, operate, and maintain equipment such as these sophisticated wind turbines. Additionally, there are other business and support professionals concerned with personnel and business issues who require technological literacy to support their nontechnical job skills.

Answer 1

风力发电和风力涡轮机的运动依赖空气或风变成了某型螺旋桨或转子风能转化为机械能。正是这条原则是共同的风车的过去和现在的风力涡轮机。今天我们称风车风力涡轮机，因为他们更复杂的设计和施工。风力涡轮机通常分为2大类：水平轴和垂直轴机。最常见的设计是平面设计如图5所示。这些是三叶涡轮机设计面对迎面而来的风。
当我们审视风轮机机舱或住房，我们可以看到一些技术系统如图6所示。这些包括机械系统的齿轮和轴修改低转速的转子通过一个齿轮箱增加发电机轴速度。转子是这部分的机械系统，将风的动能转化为机械能。风穿过叶片的转子创建一个“举”，因此转子的旋转。发电机是心的发电系统，它是用来转换机械能的风力作用在转子上的电能。有传感器，确定风速和风向。这一信息是用于控制系统的导向到风机的最佳位置，面对风使用偏航控制系统。制动系统限制，转子转速，安全和可以接受的速度。音高控制可以改变音高转子的速度和控制驱动发电机。
你可以看到，有大量的机械，电气和电子，和结构系统共同作用，利用风的力量。有工程师，技术人员，和技术人员设计，操作和维护等设备，这些先进的风力涡轮机。此外，还有其他业务和支持专业人员有关人员和业务问题需要技术知识，支持他们的非技术性工作技能。

Answer 2

翻译是：
风力发电和风力涡轮机的运动依赖空气或风变成了某型螺旋桨或转子风能转化为机械能。正是这条原则是共同的风车的过去和现在的风力涡轮机。今天我们称风车风力涡轮机，因为他们更复杂的设计和施工。风力涡轮机通常分为2大类：水平轴和垂直轴机。最常见的设计是平面设计如图5所示。这些是三叶涡轮机设计面对迎面而来的风。当我们审视风轮机机舱或住房，我们可以看到一些技术系统如图所示。这些包括机械系统的齿轮和轴修改低转速的转子通过一个齿轮箱增加发电机轴速度。转子是这部分的机械系统，将风的动能转化为机械能。风穿过叶片的转子创建一个“举”，因此转子的旋转。发电机是心的发电系统，它是用来转换机械能的风力作用在转子上的电能。有传感器，确定风速和风向。这一信息是用于控制系统的导向到风机的最佳位置，面对风使用偏航控制系统。制动系统限制，转子转速，安全和可以接受的速度。音高控制可以改变音高转子的速度和控制驱动发电机。你可以看到，有大量的机械，电气和电子，和结构系统共同作用，利用风的力量。有工程师，技术人员，和技术人员设计，操作和维护等设备，这些先进的风力涡轮机。此外，还有其他业务和支持专业人员有关人员和业务问题需要技术知识，支持他们的非技术性工作技能.
希望能帮到你