Question

服务日语翻译，中译日，请不要使用翻译机！拜托了！

会员卡从下次开始享受打折，可以不用带卡，只需要告诉我们会员卡号就可以了！
请高手们帮个忙，不用直译，意译也可以，只要是这层意思就可以了！

Answer 1

会员カードが次回に、割引を享受なさいます。カードを持たない场合は、カードの番号をお教えください。
我敬语这里不是很好，但是这个应该没什么问题，如果有更好的说法当然也请教下，希望能帮助到你。

Answer 2

メンバーカードは次回からお値引きをご享受し始めになり、カードをお持ちにならなくてもいいんです。会员のカード番号だけをお教えていただければ结构です！

Answer 3

会员カードは次回の买い物より割引ができるようになりまして、カードをお持たなくても大丈夫で、会员カードの番号を教えていだたければ结构です。

Answer 4

会员カードが今回から、（割引を享受なさいます）。括号中后半句不会。。。。
カードをお持ちになさらなくてもかまいません、会员番号さえ教えていただければ结构です。