Question

泰勒 斯维夫特的《Never grow up》歌曲中英文翻译。

Answer 1

Your little hands wrapped around my finger 你的小手握着我的手指 　　
And it's so quiet in the world tonight 　　今晚，这个世界好安静 　　
Your little eyelids flutter cause you're dreaming 　　你的眼皮因为你正做的梦微微的颤动着 　So I tuck you in, turn on your favorite night light 　　我帮你盖上被子，打开了你最喜爱的小夜灯 　　
To you everything's funny, you got nothing to regret 　　对你而言，这一切是多么的有趣，没有事情让你感到遗憾 　　
I'd give all I have, honey 　　亲爱的，我给了你一切我所拥有的 　　
If you could stay like that 　　希望你能一直保持这样 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, just stay this little 　　就这样不要长大，就一直这样小小的 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, it could stay this simple 　　就这样不要长大，世界就会这样一直简简单单的 　　
I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart 　　我不会让任何人伤害你，我不会让任何人破碎你的心 　　
No, no one will desert you 　　没有人会抛弃你 　　
Just try to never grow up, never grow up 　　试着的不要长大，不要长大 　　
You're in the car on the way to the movies 　　你坐在车里，在去看电影的路上 　　
And you're mortified your mom's dropping you off 　　因为妈妈送你，而让你感到羞愧 　　
At 14 there's just so much you can't do 　　当你14岁的时候，有许许多多的事情你没有办法做 And you can't wait to move out someday and call your own shots 　　你等不及有一天，你会搬出去，拥有自己的房子，掌握着自己的一切 　　
But don't make her drop you off around the block 　　但是别让她送你到离目的地一个街区远的地方（怕被别人看见） 　　
Remember that she's getting older too 　　记得，她也在慢慢的变老 　　
And don't lose the way that you dance around in your PJs getting ready for school 　　不要忘了你曾是如此兴奋的穿着睡衣一边跳着舞，一边做着准备去学校， 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, just stay this little 　　就这样不要长大，就这样一直小小的 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, it could stay this simple 　　就这样不要长大，世界就会这样一直简简单单的 　　
No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred 　　没有人伤害你，永远不会有人让你一个人害怕 　　
And even though you want to, just try to never grow up 　　即使你盼望着，也请试着不要长大吧 　　
Take pictures in your mind of your childhood room 　　把你童年房间的样子印在记忆里 　　Memorize what it sounded like when your dad gets home 　　记住爸爸到家前的脚步声 　　Remember the footsteps, remember the words said 　　记得那个脚步声，记得那些话语 　　And all your little brother's favorite songs 　　还有所有你弟弟最爱的歌 　　
I just realized everything I have is someday gonna be gone 　　我才意识到，我现在拥有的一切都会在未来的某一天消失 　　
So here I am in my new apartment 　　现在， 我站在我的新的公寓里 　　
In a big city, they just dropped me off 　　在一个大城市， 他们开车送我到这里 　　
It's so much colder than I thought it would be 　　比我想象的要寒冷的许多 　　
So I tuck myself in and turn my night light on 　　我盖上了自己的被子，打开了自己的小夜灯 Wish I'd never grown up 　　真希望我永远不会长大 　　
I wish I'd never grown up 　　我祈祷着，我永远不会长大 　　
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up 　　我不想长大，真希望我永远不会长大 　I could still be little 　　我依旧是那样小小的 　　
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up 　　我不想长大，真希望我永远不会长大 　It could still be simple 　　世界便依旧是那样的简单 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, just stay this little 　　就这样不要长大，就一直这样小小的 　　
Oh darling, don't you ever grow up 　　亲爱的， 你可以就这样不要长大吗 　　
Don't you ever grow up, it could stay this simple 　　就这样不要长大，世界就会这样一直简简单单的 　　
Won't let nobody hurt you 　　我不会让任何人伤害你 　　
Won't let no one break your heart 　　不会让任何人伤害你的心 　　
And even though you want to, please try to never grow up 　　即使你盼望着，也请你试着永远不会长大 　　
Oh, don't you ever grow up 　　永远不会长大 　　
Oh, never grow up, just never grow up 　　永远不会长大，就这样永远不会长大