Question

英语啊啊啊！！！He was so excited that he couldn't say a word when he heard the good news.

这题我不会翻译啊！！一个一个来看还懂，但连在一起了就不知道了。真悲剧啊，特别是在he couldn't say a word这里怎么翻译啊？有什么办法提高我的翻译水平啊，555……

Answer 1

他听到这个好消息时激动得话都说不出来了。翻译的时候不要逐字翻译，英语的重心在后，汉语重心在前，所以要把后面的重点“听到好消息”提前，才算是符合中文习惯的翻译。多了解一下英语国家文化，这些问题就不难了。

Answer 2

当他听到好这个好消息的时候，他激动的说不出话来。学英语多背多看一些固定句型句式。
sb so......that sb can't do something....这个是固定句式，意思是某人太。。。。以至于不能做什么。
不过要注意要把状语翻译到前面，英语国家习惯把状语放后面，状语就是时间，地点等

Answer 3

当他听到这个好消息时,他激动得一句话都说不出,

Answer 4

当他听到这个好消息的时候 他兴奋的说不出话来