Question

怪物猎人:携带版3 汉化版 和 怪物猎人P3 简体汉化版 有什么分别

怪物猎人:携带版3 汉化版 和 怪物猎人P3 简体汉化版 有什么分别？会不会有些地方不同？例如不是完整的汉化之类的

Answer 1

怪物猎人:携带版3 汉化版 和 怪物猎人P3 汉化版是一个意思 p（portable）就是携带版的意思
怪物猎人:携带版3 汉化有两个汉化组的版本
ACG汉化版
play汉化版（分 繁体汉化版 简体汉化版）
两个汉化组的翻译有些不同 像ACG叫结云村 play叫浴云村

Answer 2

play汉化版翻得比较大胆，但都很霸气
ACG汉化版比较中规中矩

Answer 3

portable
没区别

Answer 4

貌似P 就是携带版的意思

Answer 5

都是同一个游戏，不过有好几个汉化版本，汉化的质量当然也不一样，看你怎么选择了

Answer 6

先解释P:怪物猎人P3的英文全称是Monster Hunter Protable 3rd，P3中的P便是Protable的简称，而Protable的汉语意思就是携带版，所以P=携带版，至于汉化版和简体汉化版，前者多是繁体字的，多为港台等地的玩家使用，而后者则是完全使用简体字，多为大陆玩家使用，至于是否完全汉化就要看汉化组的水平了，我现在玩的是ACG汉化的，全是简体字，个人感觉还不错。