Question

谁知道don't go away歌词的中文意思

A cold and frosty morning there's not a lot to say
About the things caught in my mind
And as the day was dawning my plane flew away
With all the things caught in my mind
And I wanna be there when you're...
Coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
Damn my situation and the games I have to play
With all the things caught in my mind
Damn my education I can't find the words to say
About the things caught in my mind
And I wanna be there when you're...
Coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
Me and you what's going on?
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
So don't go away

Answer 1

1 想必是情歌，给阁下意译吧，否则太直白不好听
2 歌词处于节奏考虑，翻译时候会重新断句，我以·标志
A cold and frosty morning
霜雪铺满寒冷的早晨，
·there's not a lot to say · About the things caught in my mind
那些蹀躞在我心中的琐事，我无言以对
And as the day was dawning my plane flew away
随时光荏苒，我远走高飞
With all the things caught in my mind
伴随着那些琐事，我远走高飞
And I wanna be there when you're...
·Coming down·
我并将在你到来的地方，静静守候
And I wanna be there when you hit the ground
我并将在你到来的地方，等你着陆
So don't go away,
不要离开我
· say what you say ·But say that you'll stay ·Forever and a day...·in the time of my life
你可以畅所欲言，但是一定要告诉我，在我有限的生命中，你是昙花一现，还是与我白头
Cos I need more time, yes I need more time
因为我需要你陪我更久，是的，陪我更久
Just to make things right
只是让事情对味
Damn my situation and the games I have to play
这个让人悱恻难眠现状，这些我不得不参继续的人生
With all the things caught in my mind
伴随着那些琐事，我抑郁寡欢
Damn my education I can't find the words to say
我浅薄的学识害得我不知怎样用言语表达我的心扉
About the things caught in my mind
伴随着那些琐事，我无言以对
And I wanna be there when you're... Coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
（以上七行同上）
Me and you what's going on?
我们要如何续写两人的日记？
All we seem to know is how to show
我们看似明白，自以为是，但那些又是如何上演？
The feelings that are wrong
爱意已经走入迷雾
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
So don't go away
（以上皆同上）

ps 自己翻译的，希望阁下满意

Answer 2

A cold and frosty morning there's not a lot to say
1个寒冷的有霜的早晨寂静无声
About the things caught in my mind
有些事情一直在我脑中盘旋
And as the day was dawning my plane flew away
那是个黄昏，你的飞机飞走了
With all the things caught in my mind
带走了我的心
And I wanna be there when you're...
而我却想陪伴你左右
Coming down
回来吧
And I wanna be there when you hit the ground
我会陪伴你当你降落
So don't go away, say what you say
所以别离开，说你想说的
But say that you'll stay
但只要说你会留下
Forever and a day...in the time of my life
那天将是永远，在我的生命中
Cos I need more time, yes I need more time
因为我想要更多时间
Just to make things right
只想让所有的事情变好
Damn my situation and the games I have to play
诅咒我现在和我和生命开的玩笑
With all the things caught in my mind
和那些在我脑中的事情
Damn my education I can't find the words to say
诅咒我现在想不到说什么
About the things caught in my mind
说不出我心中的事情
And I wanna be there when you're...
只是想陪在你身边
Coming down
回来吧
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
（重复）
Me and you what's going on?
我和你会发生什么
All we seem to know is how to show
我们好象会表达
The feelings that are wrong
但是感觉告诉我们错了
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
Yes I need more time, just to make things right
So don't go away

Answer 3

一直觉得语言这东西只可意会不可言传，yahootsai 可以翻译得淋漓尽致，而又富有诗意 真佩服哦！

希望有天小妹我也能达到这水平^-^