Question

中译英5句话

1:这钢琴有些不对劲,但是我无法说清楚(put ones finger on). 2:这条裤子不但太大,而且与我的夹克也不配。(apart from) 3:不论理由是什么,反正我喜欢流行音乐。(whatever ) 4:他对外国文化怀有深厚的兴趣,经常博览群书以寻找有用的信息。(browse through ) 5:在是否要创办一个新社团的问题上,我们意见很不一致

Answer 1

1.这钢琴有些不对劲：there is something wrong with this piano；无法说清楚：express it out clearly.因为要加入put ones finger on所以我在前面加了个I can feel,变成（当我把手指放在这架钢琴上的时候我能感觉到）这钢琴有些不对劲,但是我无法说清楚. 只是为了翻译通顺，并不影响原意的表达。
I can feel there is something wrong with this piano when I put my fingers on it, but I can't express it out clearly.
2.太大：oversize;配：fit;
Apart from the oversize, this trousers does not fit my jacket as well.
3.我就是喜欢：I just like
Whatever the reason is, I just like the pop music.
4.深厚的兴趣：deep interest；有用的信息：useful information
He has a deep interest in the foreign culture, so he often browse through a lot of books to find useful information.
5.这一句没有要求必须用的词吗？
很不一致：quite（很，相当睁庆的，表示程度深）different；是否：whether····or not；创办悉配握：found；社团：society（这个词不大确定，仅供参考）
Our opinions are quite different on whether to found a new society or not.
回答完毕，希望我的回答能对你有所帮助~如果满意，请采卖锋纳~

Answer 2

用有道词典翻译一下就OK啦！可以逐句翻译