Question

有谁会韩语帮我翻译一下

내가 너에 세상이라니
날 사랑한다니 날 기다린다니
어디에 있던 상관없다니
내가 누굴 사랑하는지 알고있지만
그래도 계속 날 사랑할거라니
나 때문에 일본어도 한국어도 남들이
뭐라고 해도 계속 공부할거라니
하...참 미묘하고 씁쓸하고 미안하고
너무 미안해서 내가 행복한것도
지금 죄인것같은 이 뭐같은 상황은
왜 일어나는걸까...?
아무리 독하고 나쁜 말을 들어도
오늘같이 변함없는 너도 대단하다
내가 대놓고 사람들 앞에서 너한테
그런 말들 했는데도....에효
머리아프다 정말 그지같다ㅎㅎ

Answer 1

你说我对于你来说是全世界，
无论身处何地
你说你都会爱我，会等我，
明明知道我爱的是谁，
你还是说会继续爱我，
为了我，不管别人说什么，
你都不懈地学习日语，韩语，
哎……真是美妙夹杂着苦涩的味道，
因为感到很抱歉，
我的幸福让我倍感煎熬，
怎么会出现这种情况……？
让我欣赏的是不管听到多恶毒的话语，
你都能像今天一样毫不动摇，
虽然我今天当着大家的面，
说了那些话……矮油~
真是伤脑筋，像个傻瓜（害羞ing）哈哈

追问

希望我朋友写的那些韩语翻译出来是这个感觉，因为前几位翻译的都不一样，心里好怕怕啊。害怕弄错他的意思。

Answer 2

说我是你的世界？
说爱我一直等着我？
说我不管在哪里都无所谓？
说明知道我爱谁你还会爱着我？
说为了我不管别人说什么也要学习日语和韩国语？
哎~~~真是微妙的感情，让我感到痛苦和抱歉
即使我很幸福也让我抱歉的变成罪人的这种情况为何会发生呢？
像今天我在那么多人面前说了那么多又毒又难听的话，你的表情也没什么变化，我也佩服了。
诶。。。。。真头疼！跟乞丐似的。呵呵

追问

。。。。。。。。。。。。。

Answer 3

竟然说我是你的世界
你说爱我，等我
不管我在哪里
你知道我爱着别人
还说会一直爱我
为了我不管人家说什么
坚持学习日语韩语
ha~（叹息） 真是即美妙，又无奈，又抱歉
抱歉的感觉自己现在的幸福
都会是一种罪过
为什么会发生这样的情况呢？
不管听到多么难听的语言
不曾变心的你也真是厉害呀
在那么多人的面前说了那种话，，唉~
真是头痛啊，真像个乞丐，呵

追问

呃。。。怎么和前面那位的差距这么大。。到底是个什么情况。。

追答

表示这个男的有了另外一个女的，但这个女的还是深爱着他，这个男的在很多人面前说了这个女人的不是，但这个女的并没有发脾气，这使这男的感到内疚，对不起这个女孩子。觉得这个女孩子对爱情很执着。继而感到头痛，内疚。。大致是这样吧。上面并没有说是男生对女生，还是女生对男生。。你自己理解吧。呵呵

Answer 4

我帮你会马鹿
去爱上班等待一天
哪儿的无所谓。
我知道爱情是谁,但
但爱会继续马鹿
因为我日语,即使韩国别人
即使是什么拉尼娜会继续学习。
,……真微妙,凄凉和对不起
太对不起我也是幸福的
现在罪人一样,这种情况是什么
为什么起床呢? ?
正在德国不管的话也不好
今天一起不变的你也了不起
我就给你在人们面前
这样的话,但也都在孝…
那真是心痛头发一样,呵呵呵

追问

我服气了。。这个你拿翻译器翻出来的吧。。我需要的是好好的翻译。。。

Answer 5

你说我是你的世界，你爱我会等我，我在哪儿都无所谓，你知道我爱别人还不会放弃我，无论别人怎么说，你都为了我学日语韩语，
哈...真是又心酸又美妙，感觉对不住你，以至于现在自己都像个罪人，为什么会这样呢……？ 再怎么对你过分，你还一如既往，真是服了你了。当着别人的面对你说了那么过分的话……你还……真是头疼，呵呵

Answer 6

说我是你的世界 说爱我等我 不管在哪儿都无所谓 虽然知道我爱是谁 但仍然继续爱我 因为我不管别人说什么都继续学习韩语和日语 嘿。。。真是太微妙 太不甘心 太对不起了 以为太对不起 怎么感觉说我幸福也是一种罪 不管是听到多恶毒多难听的话 就像今天毫无变化的你真是太伟大了 即使我在人面前对你说那种话。。。哎 头疼 真不应该那样

追问

谢谢了。。