Question

求法语高手翻译。

sam 22/10/2011
10:27 EVRY R P
Envoi remis au destinataire au point de retrait
mar 18/10/2011
16:46 EVRY R P
Envoi mis à disposition au point de retrait Point de retrait:EVRY AGORA 7 PLACE DES TERRASSES DE L AGORA 91000 EVRY Horaires d'ouverture du lundi au vendredi: 08:00-19:00 le samedi: 08:00-12:00 Téléphone 3631 Retrait Bureau De Poste

mar 18/10/2011
16:46 EVRY R P
Envoi réceptionné par le point de retrait. Point de retrait:EVRY AGORA 7 PLACE DES TERRASSES DE L AGORA 91000 EVRY Horaires d'ouverture du lundi au vendredi: 08:00-19:00 le samedi: 08:00-12:00 Téléphone 3631 Retrait Bureau De Poste
Type de retrait:Bureau de Poste
Commentaire:Mis à disposition du destinataire

mar 18/10/2011
16:19 MASSY CHRONOPOST
Envoi en instance au point de retrait Identifiant point de retrait:EVRYAG
Commentaire:Mise à disposition prévue sur le lieu d'instance indiqué sur l'avis de passage

mar 18/10/2011
12:51 MASSY CHRONOPOST
Envoi présenté à l'adresse indiquée mais destinataire absent Commentaire:Pour la suite, se reporter aux mentions de l'avis de passage

Answer 1

你这是法国邮局里CHRONOPOST的快递的查询吧
太多了 就不一一翻译了 总的意思是：18号 你的邮件寄到收信人的地方了 但是收信人不在 邮递员就留了个条 告诉收信人去哪个邮局拿邮件 （所有18号的信息说的都是这个意思 只不过是不同的步骤的分解）然后22号那条信息是 ！！！！收信人已经从邮局把邮件拿走了 ！！！ 所以楼主放心吧！东西对方收到了。有不明白的再问我。

追问

好的。谢谢你的帮助，你对法国邮局了解吗？
如果是其他的人拿着纸条能取走包裹吗？还是需要提供有效证件？
等待你的答复。

追答

是的 需要提供本人有效证件。不可以随便取走的。如果他人代领需要委托书和委托人身份证复印件的。 我只是留学生寄过几次信而已。