Question

跪求！求高人翻译啊！

Western Culture refers to the culture that has developed in the Western world. This culture is arguably the dominant cultural form in the modern world; it can also be said that elements of this culture have come to play a more influential role on more diverse cultures world-wide than any other culture has done. It is, however, an ill-defined and disputed term, and "Western Culture" has arguably undergone significant changes over the centuries. Furthermore, "modernization" is often confused with "westernization".
For many centuries it was an essentially European culture, but it has now grown beyond the boundaries of Europe. Today the term typically refers to the culture as centralized in Europe and North America.

Answer 1

逐句翻译的~~希望能帮助到你……
西方文化指的是西方世界发展的文化。
在现代世界，这种文化可以认为是主导的文化形态；
也可以说，在多元文化的世界里，这文化的元素比任何其他文化所做的发挥了更重要的作用。
然而，它是一个不明确且有争议的说法。并且“西方文化”可以说在诸多世纪间已经经历了重大变化。
此外，“现代化”常与“西化”混淆。
在诸多世纪间，它是一个基本的欧洲文化，但现在它已经超越了欧洲的界限。
今天，这个说法通常指的是集中在欧洲和北美洲的美国的文化。

Answer 2

西方文化是指，在西方世界的文化。这种文化可以说是在现代世界中占主导地位的文化形式，也可以说，这种文化的元素，以发挥更多世界各地的多元文化比任何其他文化做的较有影响力的的的作用。 ，但是，它是一个界定不清和有争议的长期，“西方文化”可以说是经历了数百年的显著变化。此外，“现代化”的往往是“西化”相混淆。
许多世纪以来，这是一个本质上是欧洲文化，但它现在已经超越了欧洲的界限增长。今天一词通常是指集中在欧洲和北美文化。

Answer 3

Western Culture refers to the culture that has developed in the Western world. This culture is arguably the dominant cultural form in the modern world; it can also be said that elements of this culture have come to play a more influential role on more diverse cultures world-wide than any other culture has done. It is, however, an ill-defined and disputed term, and "Western Culture" has arguably undergone significant changes over the centuries. Furthermore, "modernization" is often confused with "westernization".
For many centuries it was an essentially European culture, but it has now grown beyond the boundaries of Europe. Today the term typically refers to the culture as centralized in Europe and North America.
【翻译】西方文化是指文化发展在西方世界。这种文化无疑是主流文化形式在现代世界中,它也可以被说这文化元素来玩一个更有影响力的作用更多元的民族文化世界上比其他文化所做的一切。然而,一个含糊不清的、有争议的说法,“西方文化”已经是在过去的几个世纪里发生了很大变化。此外,“现代化”通常是“西化”混在一起。
几个世纪以来,这是一个本质上欧洲文化的影响,但它已经增长超出界限欧洲。今天这个术语通常是指文化为集中在欧洲和北美洲。

Answer 4

西方文化是指文化发展在西方世界。这种文化无疑是主流文化形式在现代世界中,它也可以被说这文化元素来玩一个更有影响力的作用更多元的民族文化世界上比其他文化所做的一切。然而,一个含糊不清的、有争议的说法,“西方文化”已经是在过去的几个世纪里发生了很大变化。此外,“现代化”通常是“西化”混在一起。　　几个世纪以来,这是一个本质上欧洲文化的影响,但它已经增长超出界限欧洲。今天这个术语通常是指文化为集中在欧洲和北美洲。