Question

哪位高手帮忙翻译一下，谢谢~~

Bright red costumes, with hats,shoes,and stockings to match, are to be all the craze in the Spring. Smart women will have to be careful not to yawn in the street in case shortsighted person is on his way to post a letter.
in case 这里应该怎么翻译？ 聪明的女人和目光短浅的人寄信有什么关系？

Answer 1

翻译：
鲜红的服饰，再配上帽子、鞋子、袜子，将是这个春季里最狂热的。聪明的女人要小心不要在街头打呵欠，就像目光短浅的人在寄信的途中那样。

单纯的in case 意为“在……情况下”，此处结合上下文应为“当谁怎么样的时候”。

在这里目光短浅的人寄信只是一个比喻，不理解的话可以看看下面这个例句：
高雅的人要注意不要大喊大叫，就像那些市井小贩在集市上那样。

Answer 2

9.3督导小组应符合要求时，由督导小组的代表以书面形式向所有其他的督导小组代表和督导小组组长批准。各成员国应当有一个督导小组会议的决策进行表决。督导小组将举行会议至少每季一次，由督导小组决定每次会议的时间和地方。这类会议的议程将分发给由督导组组长的督导小组的代表至少十（10）日历天，提前或视频会议允许所有与会者听到的所有其他参与者。署长应提前通知每个督导小组的代表充分督导小组的代表，以便能够合理地准备和参加这样的督导小组会议。每个正式成员有权出席会议，并应作出合理的努力来参加所有的督导小组会议。每个督导小组会议，将举办一个正式成员。主办督导小组会议应轮流所有正式成员根据督导组的决定。督导小组会议，除了与会者的旅行和住宿费用，将支付主办本次会议由督导组会员。

9.4指导小组的决定，投票的规则载于附件D督导小组可决定改变投票规则。这一决定改变投票规则本身必须采取根据投票规则，然后在当前版本中。会员国应采取合理的努力，以确保普遍共识的基础上，决定采取。没有会议作出的决定，发给所有督导组代表（或副代表）签署的书面决议应其效力及作用犹如该决议是在通过一个督导小组正式举行。任何此类决议应被视为已在最后签字之日起通过督导小组的代表或副代表，签署这样的决议。

9.5每个督导组成员不得利用一切合理的努力，参加的每一个督导小组会议。如果在指导小组会议的正式成员出席会议次数少于根据附件D的规定，拟在该会议上采取任何行动的法定人数，然后正式成员数量较少的实际可能，多数人的决定，休会以后的日期，管理员应合理在押后的日期提前通知每个督导小组代表缺席的正式成员。