Question

求高人帮忙翻译这封邮件成西班牙语。

教授你好,

我是span1203的学生, 经过一个学期的学习,我对西班牙的文化和语言有了更多的了解,也有了更深厚的兴趣. 我现在想报下学期的span1204, 但是不知道能不能报进去,不知能否请您帮我确认一下. 衷心希望能参加您下学期的课.

敬上

学号:
姓名:
Hi professor,

I am one of the students in span1203, I thought I had learned a lot and was more interested in Spanish culture and language. I want to enroll in the span1204 for next term, and I have already chosen this class in winter term, but I am not sure that I have been enrolled in or not. I sincerely hope that I could be in your class in next term.

Sincerely,

Cong
如果习惯通过英语翻译，可以按这个来翻，辛苦了

Answer 1

我是span1203的学生, 经过一个学期的学习,我对西班牙的文化和语言有了更多的了解,也有了更深厚的兴趣. 我现在想报下学期的span1204, 但是不知道能不能报进去,不知能否请您帮我确认一下. 衷心希望能参加您下学期的课
Querido profesor
Soy un estudiante en el span123. Me he entendido de Español y algo de la cultura tras un semestre de estudiar . Ahora Me deseo inscribir en el span1204 en el próximo semestre y no sapo si pueda inscribirme . ¿Puede usted ayudar a confirmármelo? Espero que me inscriba el proximo curso .

Answer 2

Estimado Profesor,
Por la presente le saludo muy cordialmente. Soy alumno del Span2103, a través del estudio de un semestre, tengo más conocimiento en la cultura y el idioma de España asi como más interés en eso. Me gustaria matricularme en el Span1204 del próximo semestre, y también he seleccionado este curso de invierno, sin embargo, no estoy seguro si me han aceptado la matrícula o no. Le agradecería mucho si usted pudiera averiguar y confirmar si yo ya estoy registrado o no. Y con toda sinceridad, tengo muchísimas ganas de estar presente en su clase en el semestre que viene.
Saludos muy cordiales,
Cong

根据英语版本翻译，注意，对老师最好不用que tal，除非很熟很熟，就跟哥们一样。

Answer 3

Querido profesor,que tal?

Soy un alumno de span1203,durante el curso he aprendido el lenguaje y la cultura española,estoy bastante interesado.Ahora quiero matricularme en el proximo curso el span1204.a pesar de nose si me pueden inscribir o no,usted me puede hacer una confirmacion.Espero que me inscriba el proximo curso .

Un saludo ,atentamente

Answer 4

Soy uno de los estudiantes en span1203, pensé que había aprendido mucho y estaba más interesado en la cultura y la lengua españolas. Quiero inscribirme en el span1204 en el semestre que viene, y ya he elegido esta clase en período de invierno, pero no estoy seguro de que he sido inscrito o no. Espero sinceramente que yo podría estar en su clase en la próxima temporada.