Question

求英语达人翻译

2010年是电子商务关注度非常高的一年。因为这一年除了电子商务交易规模、网购人数进一步扩大之外，这个行业还发生就几件标志性的大事。一个是代表着B2C电子商务的元老级网站当当网的上市，一个是淘宝商城的独立上线运作，电子商务B2C、C2C已经开始呈现出一道分水岭。
过去，人们对物流在电子商务中的重要性认识不够，对于物流在电子商务环境下应发生变化也认识不足，认为对于大多数商品和服务来说，物流仍然可以经由传统的经销渠道。但随着电子商务的进一步推广与运用，物流能力的滞后对其发展的制约越来越明显。物流的重要性对电子商务活动的影响被越来越多的人所注意。从物流业的地位到物流组织的模式、再到物流各作业、功能环节，都将在电子商务的影响下发生巨大的变化。
翻译以上文字成英文，不要用软件，求手动翻译。

Answer 1

The year of 2010 is a year that e-commerce has got high attention. Because except for the business scale of e-commerce and the number of people who buy things on the Internet have becomer larger, there are also many remarkable issuses happened in this line. One is that the senior website of Dangdang, of which is also represents for the B2C e-commerce has come into the market, the other is Taobao Mall began marketing independently. The e-commerce different symbole of B2C and C2C has began.
In the past, people don't have enough knowledge about the importance of logistic to e-commerce, and also don't know much that there must have some change for logistic under the circumstance of e-commerce. People alawys think for most goods and services, logistics can still be used by traditional marketing channel. But by the further spreading and applying of e-commerce, the restict to e-commerce's development becaue of the hysteresis of logistic's ability become more and more obvious. The influence of logistic's importance to e-commerce activity is noticed by more and more people. From the status of logistic to the model of logistic group until every step of logistic and the fuction of every step will have numorous change by the influence of e-commerce.

呼~磕磕巴巴的翻译完了，LZ就勉强参照一下。呵呵

Answer 2

The year of 2010 is that e-commerce has got high attention. Becoz of except e-commerce trade scale,the people who like shopping online were expand, there are also some big symbolic things happened. One is the famous website named dangdang has go public which stand for B2C e-commerce. Another is independently online operation in taobao mall.E-commerce of B2B,B2C has already shows a new divide.
In the past, people dont see all the importance of logistics in e-commerce,the same to logistisc will changing follow e-commerce,they thought for the most commodity and service ,logistics also can follow his own traditional channel marketing.But along with the further promotion and ues in e-commerce,it is obviously to see the restrict of development due to the lag of logistics capability.More and more people will notice that logistics's importance for the influence of e-commece activities. From the status of logistics to the model of logistics organization,to each operation and function link, will also has a big change by e-commerce influence.

Hope this can help you. thanks.

Answer 3

2010 years is electronic commerce attention very high for a year. Because this year in addition to the electronic commerce trade scale, further expand the number of e-commerce outside, the industry also took place just a few symbolic event. One of the B2C e-commerce doyenne grade websites dangdang network's listing is a clean out treasure of independent online mall operation, e-commerce B2C, has started to show a C2C watershed.

In the past, people to the importance of logistics in the electronic commerce know enough, for logistics in the electronic commerce environment should change also insufficient understanding, think for most goods and service, it can still be through the traditional logistics distribution channels. But as the electronic commerce further promotion and use, the logistics capability of the lag of restricting the development of more and more obvious. The importance of logistics for e-commerce activities affect by more and more people pay attention to. From the logistics industry to