Question

请英语翻译高手帮忙~~！！

1. Many a great man has shipwrecked on the sand of time.
2. He drinks like a fish out of water.
3. She left the room like an ocean-liner setting out to sea, her lapdog husband bobbling in her wake.
4. Gentlemen, remember that before you swim in the sea of life to put an armour of courage so that you will not sink into helpless before the mountain of discouragement.
5. He was such a marvelous teacher that whenever he recognised a spark of genius you could be sure he’d water it.

Answer 1

1. （这句话本身有错误，大概是这样翻了吧）这个伟大人，最终也还是在时间这无边的沙滩上成为废墟了。
2. 他就想离开了水好久的鱼一样，大口大口的喝水。
3. (这句原句也是错的) 她就像要出海的邮轮一样地离开了这件屋子。她那哈巴狗一样的丈夫在她醒来时苦苦的哀求她。
4. 先生们，请记得在你们进入人生这海洋之前穿上你们勇气的铠甲，以防你们在失望的大山前深入无助之中。
5. 他曾经是一位非常不平凡的老师。只要他看到了一次天才的火花，他都一定会倾入全部精力去确保这个火花得到灌溉。

望采纳

Answer 2

1.许多伟人在时间的沙滩上遇到海难。
2.他像一条离开水的鱼一样喝水
3.她像远洋油轮像海里出发一样离开了房间，她的小狗丈夫在她身后跳来跳去。
4.绅士，在你游入生活的海洋之前，记得穿上勇气的盔甲，这样当你在挫败的大山前就不会陷入无助。
5.他是一个如此了不起的老师，每当他认出了一个天才的火花,你可以确信他会浇灌（天才）。