Question

急急急！求翻译！汉语翻译成日语!

求好心人帮忙翻译一段话 ：

又是好几天才发一条信息~我们现在根本不像男女朋友~之前和你说了那么多~你还是一点改变也没有~我也没办法了~我也死心了 ~你不用找借口再敷衍我了~我不想多说什么了 ~我们还是分手吧 ~以后多保重！

谢谢好心人！

Answer 1

また、何日にメセッジ一つだけ送ったのに、俺たち今全然恋人らしくない、この前、いろいろ话したなのに、全然変わてくれなかった、もうしょうがない、　俺　あきらめた、　もういちいち俺をごまかさなくてもいい　　これ以上何も话しくない　别れよ　お大事に。

Answer 2

またずいぶん何日间たった一通のメールだけか。仆たちは恋人と见えないだよ。今まであんなに话してやったが。少しも変わってくれないね。そうすると、仆もどうしようもないね。もう谛めだ。もう言い訳なんかこっちにおざなりを言うな。もうこれ以上何もいわないよ。仆たちは别れよ。これからお大事に！

请参考。祝你有份好心情！

Answer 3

また何日に一回メールしかなかった。今の私たちもう恋人じゃなくなったようだな。この前あんなにいっぱい话したのに、またお前は少しもかわらなかったな、もう仕方がないの。がっかりしたから、もう言い訳なんかで仆を马鹿にしないで、仆はもう话したくないの。やっぱり分かれよう。これからどうかお元気で。

Answer 4

また何日ぶりのメールか、今の俺らどう见たら恋人に见えるのかな？前からどれほど言ったのに、君は相変わらずだよね。もうどうしようもない、谛めるしかない。别れろう、言い訳はゴメンだ、たっしゃでねぇ

仅供参考~