Question

我是自学韩语！请各位多多指教！！！！감사합니다

상담 선생님께
저는 밤마다 잠이 안 와서 너무 힘들어요.사람들이 저한테 자기 전에 재미없는 책을 읽어 보라고 했어요. 하지만 재미없는 책을 얽어도 잠이 안 와요. 어떻게 하면 좋을까요?
我每天晚上睡着太费力了。人们对我说睡觉之前看看无聊的书。但是看了无聊的书还是睡不着。该怎么做好呢？
——————————————————————————————————————
상담 선생님 께
저는 몸이 약해서 감기에 잘 걸려요. 옷을 두껍게 입어도 감기에 잘 걸려요. 또 감기에 걸리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 어떻게 하면 감기에 걸리지 않을까요?
我身体变差了经常感冒。衣服穿厚也经常得。 又得感冒的话吃药也没怎么好。怎么做的话不得感冒呢？
저는 몸이 약해서 잘 걸려요. 在这一句当中 "잘 걸려요" 中的 잘 该怎么翻译好呢？
감기에 거리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 这句当中 "잘" 怎么翻译呢？
——————————————————————————————————————
以上都是自己翻译。如有不对请指出！自学就是不知道自己的是对还是错！希望能跟大家交流！期待您的回答

Answer 1

저는 밤마다 잠이 안 와서 너무 힘들어요.사람들이 저한테 자기 전에 재미없는 책을 읽어 보라고 했어요. 하지만 재미없는 책을 얽어도 잠이 안 와요. 어떻게 하면 좋을까요?
我每天晚上睡着太费力了(由于每天晚上睡不着觉，所以我很辛苦)。人们对我说睡觉之前看看无聊的书。但是看了无聊的书还是睡不着。该怎么做好呢？
저는 몸이 약해서 감기에 잘 걸려요. 옷을 두껍게 입어도 감기에 잘 걸려요. 또 감기에 걸리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 어떻게 하면 감기에 걸리지 않을까요?
我身体变差了经常感冒（我身体虚，所以经常感冒）。衣服穿厚也（容易得）经常得。 又得感冒的话吃药也没怎么好（还有得了感冒的话吃药也不管用）。怎么做的话不得感冒呢？

追问

谢谢你的回答！怎么样才能像你翻译得这么好呢？

Answer 2

상담 선생님께
저는 밤마다 잠이 안 와서 너무 힘들어요.사람들이 저한테 자기 전에 재미없는 책을 읽어 보라고 했어요. 하지만 재미없는 책을 얽어도[읽어도，你写的应该是写错了吧] 잠이 안 와요. 어떻게 하면 좋을까요?
我每天晚上睡着太费力了。人们对我说睡觉之前看看无聊的书。但是看了无聊的书还是睡不着。该怎么做好呢？
——————————————————————————————————————
상담 선생님 께[这里应该没有空格才对]
저는 몸이 약해서 감기에 잘 걸려요. 옷을 두껍게 입어도 감기에 잘 걸려요. 또 감기에 걸리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요.[않아요，你写的应该是写错了吧] 어떻게 하면 감기에 걸리지 않을까요?
我身体变差了经常感冒。衣服穿厚也经常得。 又得感冒的话吃药也没怎么好。怎么做的话不得感冒呢？
저는 몸이 약해서 잘 걸려요. 在这一句当中 "잘 걸려요" 中的 잘 该怎么翻译好呢？
这里 잘 就翻译成经常，很容易，来来去去的感冒我都摊上 都可以
감기에 거리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 这句当中 "잘" 怎么翻译呢？
不轻易，不容易，很难 都可以啊

如果有其他问题可以再联系，百度HI就可以

Answer 3

상담 선생님께
저는 밤마다 잠이 안 와서 너무 힘들어요.사람들이 저한테 자기 전에 재미없는 책을 읽어 보라고 했어요. 하지만 재미없는 책을 얽어도 잠이 안 와요. 어떻게 하면 좋을까요?
因为我每天都睡不着觉，所以感觉很累。别人劝我在睡觉之前看看书，但是看书我还是睡不着。这种情况应该怎么办才好啊？
상담 선생님 께
저는 몸이 약해서 감기에 잘 걸려요. 옷을 두껍게 입어도 감기에 잘 걸려요. 또 감기에 걸리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 어떻게 하면 감기에 걸리지 않을까요?
我的身体很弱，所以经常会得感冒。穿多少衣服，也是一样。而且得了感冒以后，吃了药也不见好。怎么才能不得感冒呢（或怎么才能预防感冒呢）？
저는 몸이 약해서 잘 걸려요. 在这一句当中 "잘 걸려요" 中的 잘저는 몸이 약해서 잘 걸려요. 在这一句当中 "잘 걸려요" 中的 잘是"容易"的意识。
감기에 거리면 약을 먹어도 잘 낫지 많아요. 这句当中 "잘" 也是"容易"的意识。
具体怎么翻译，应看全文。

Answer 4

可不可以问问你是怎么学的，受教额~

追问

我是自学的啊 里面我提到过啊

追答

我想问你，你是怎么自学的，可不可以教授方法~

Answer 5

잘的意思是真的。