Question

求这句话的人工日语翻译 很简单的 别给我用在线翻译 麻烦~谢谢

那个…… 没按照约定去中国不是我的错 其实是一些人为因素导致我去不了的。

随便问一下Yamazaki 对应的日文是什么 和 是什么意思？

Answer 1

那个…… 没按照约定去中国不是我的错 其实是一些人为因素导致我去不了的
-----　 あの....约束（やくそく）を守（まも）らなかったのはわたしの责任（せきにん）では
　　　ありません、実际（じっさい）にはある人的な原因（げんいん）で、わたしは行くことが
　　　できなくなっていったです。

Yamazaki
----（人的姓）山崎　（やまざき）

追问

中 国两个字 你没有翻译？

追答

-----　 あの....中国へ行くことの约束（やくそく）を守（まも）らなかったのはわたしの责任（せきにん）では
　　　ありません、実际（じっさい）にはある人的な原因（げんいん）で、わたしは行くことが
　　　できなくなっていったです。

Answer 2

那个…… 没按照约定去中国不是我的错 其实是一些人为因素导致我去不了的
え～ど...　 ...约束通り中国に行かなくて仆のせいだけど、実はよその人がどたばたで行けなくなってしまった。

Yamazaki
　
やまざき
山崎