Question

帮忙翻译一个句子

this spirit is embody today in our core values of client focus,integrity,meritocracy，excellence，entrepreneurial spirit and teamwork.

Answer 1

this spirit is embody today in our core values of client focus,integrity,meritocracy，excellence，entrepreneurial spirit and teamwork.
译文：这种精神要求在今天我们的核心价值观“客户至上”之中，要体现出诚实，英才，优秀，创业精神和团队的协作。
解释：完全是直译文。 原文：this spirit is embody today in our core values of client focus, integrity,meritocracy，excellence，entrepreneurial spirit and teamwork.
= this spirit is (to) embody ----today in our core values of client focus---integrity,meritocracy，excellence，entrepreneurial spirit and teamwork.
其中----today in our core values of client focus---是状语表示抽象的地点， embody 前面省略了不定式符号“to” , 不定式(to) embody 作表语，这个不定式的宾语是：integrity,meritocracy，excellence，entrepreneurial spirit and teamwork.（宾语共5项内容）。

Answer 2

这种精神体现在我们的核心价值观,今天客户至上、诚信、实力、卓越、进取精神和团队精神

Answer 3

这种精神体现了今天的客户为重点，完整性，唯才是用，精益求精，创业精神和团队精神，我们的核心价值观。