请帮忙翻译英语~ 谢谢~~

AndanIdeaofthevalueoftheSUNcompany,togetherwithanofferforquantityandvalueofthesharest... And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell.

谢谢!
展开
宋ocean
2011-12-21 · TA获得超过735个赞
知道小有建树答主
回答量:600
采纳率:0%
帮助的人:312万
展开全部
And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell.
译文:他们可能会出推销大阳公司的价值理念,同时还包括股份数量以及股份价值的报盘(事宜)。

解释:完全直译,确保质量。
由于强调谓语动词“sell”的宾语,所以,把大宾语“ an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares ”放到句子前面了。原句:And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell. = And they could sell 【an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares 】,其中【。。。】内就是sell 的宾语啊。
gunlight
2011-12-22 · TA获得超过1.2万个赞
知道大有可为答主
回答量:1101
采纳率:0%
帮助的人:2149万
展开全部
SUN公司关于可出让的股份数量和价格的报盘,是连同他们的价值理念一起的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
我叫小RUI
2011-12-11 · 超过10用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:84
采纳率:0%
帮助的人:34.9万
展开全部
创意价值的太阳公司,连同一份报价股份的数量和金额他们可以出售。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
fangyz45
2011-12-11 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:43
采纳率:0%
帮助的人:26.6万
展开全部
SUN公司的价值的理念连同他们可以提供的可出售的股份的数量和价值

参考资料: google translate

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式