Question

【急！急！急！】求高手翻译一篇文章，不要机器翻译，无语法错误~~~~在线等

地址如下，是http://hi.baidu.com/yueqiansen/blog/item/24085db22311396d8ad4b2f7.html
我不要机器翻译啊！！！哪位大哥大姐救救我吧~~~我很急啊~~~采纳了我再加50分

Answer 1

As the saying goes, hunger breeds discontentment. Chinese and Americans have many differences in food culture. I am on the following four aspects to talk about my views.
One, diet conception differences
Westerners can be said to be purely in order to supplement the nutrition and feeding. They emphasize the nutritional value of diets, attention to the food contained protein, fat, calories and vitamin a number, not the pursuit of food color, smell, taste, shape perfect. In the diet to reflect a strong practical and utilitarian purpose. While Chinese is quite different. Chinese diet emphasizes emotional and artistic pursuit of food taste, feel, and do not pay attention to the food 's nutrition ingredient. Simply speaking, Chinese food taste. In contrast to pay attention to the" flavor" of Chinese food, Western food is a rational concept. But when it comes to this issue, in fact touched the Chinese diet culture biggest weakness. There is a folk saying:" hunger breeds discontentment, food to taste for the first". This is the pursuit of delicious, poured causes us to neglect the real meaning of the meal.
In two, China and the West diet content difference
Westerners eat more meat dishes, pay more attention to animal protein and fat intake. While Chinese staple for grain, supplemented by vegetables and some meat, vegetable dishes dominate, usually only in the new year, it added to the meat dish.
But with the improvement of living level and the popularity of the concept in nutrition, Chinese table, is to increase the proportion of meat and dairy products. Similarly, in the Western diet, vegetables were also significantly increased, the Western diet structure towards the fusion. In the West in the dietary content of difference is also reflected in the Westerners eat cold food, Chinese people like hot food.
In three, the difference in diet
In China no matter whether they are family dinner or a formal banquet, all dinner around, sharing one seat, namely" dinner". Especially in various festivals, it is through the diet and acacia. Westerners accustomed to share in them. In Western-style banquet, although also around, but his food is a single disc only dish. The western dining system in one of the most typical form, is the buffet.
In four, the cooking method difference
In China, it is a kind of art. Chinese cooking method Cheetos, make dish is to let people see things in a blur. The Western diet emphasizes science and nutrition, the whole process of cooking are in strict accordance with the scientific standard, food manufacture, standardization, and cook's work has become a very monotonous mechanical work.
In cultural exchanges are becoming more and more frequent today, Chinese and American food culture is also constantly collision, exchange. For example, there are many Chinese love to eat raw food, some Americans are very interested in the chinese.
Reportedly, China restaurant chefs in the United States of America very popular. Chinese food prices higher than normal. In recent years, as a symbol of American culture of the McDonald's fast food restaurants in China can be seen everywhere, this so-called junk food in the country not subject to see, in China is not so, instead, there are a lot of people to eat McDonald's proud, even birthday celebration of what are to spend in mcdonalds. And so on, there are many similar diet cultural exchange. I believe that in the near future, this difference will gradually decrease, and will be more and more common."

追问

前面的还行。后面。。。有好多错的~~~哎~~~

追答

是吗，可能是我复制错了

Answer 2

Discussion on Chinese and American cultural differences in diet
saying, hunger breeds discontentment. Chinese and Americans have many differences in food culture. I am on the following four aspects to talk about my views.One, diet conception differencesWesterners can be said to be purely in order to supplement the nutrition and feeding. They emphasize the nutritional value of diets, attention to the food contained protein, fat, calories and vitamin a number, not the pursuit of food color, smell, taste, shape perfect. In the diet to reflect a strong practical and utilitarian purpose. While Chinese is quite different. Chinese diet emphasizes emotional and artistic pursuit of food taste, feel, and do not pay attention to the food 's nutrition ingredient. Simply speaking, Chinese food taste. In contrast to pay attention to the" flavor" of Chinese food, Western food is a rational concept. But when it comes to this issue, in fact touched the Chinese diet culture biggest weakness. There is a folk saying:" hunger breeds discontentment, food to taste for the first". This is the pursuit of delicious, poured causes us to neglect the real meaning of the meal.In two, China and the West diet content differenceWesterners eat more meat dishes, pay more attention to animal protein and fat intake. While Chinese staple for grain, supplemented by vegetables and some meat, vegetable dishes dominate, usually only in the new year, it added to the meat dish.But with the improvement of living level and the popularity of the concept in nutrition, Chinese table, is to increase the proportion of meat and dairy products. Similarly, in the Western diet, vegetables were also significantly increased, the Western diet structure towards the fusion. In the West in the dietary content of difference is also reflected in the Westerners eat cold food, Chinese people like hot food.In three, the difference in dietIn China no matter whether they are family dinner or a formal banquet, all dinner around, sharing one seat, namely" dinner". Especially in various festivals, it is through the diet and acacia. Westerners accustomed to share in them. In Western-style banquet, although also around, but his food is a single disc only dish. The western dining system in one of the most typical form, is the buffet.In four, the cooking method differenceIn China, it is a kind of art. Chinese cooking method Cheetos, make dish is to let people see things in a blur. The Western diet emphasizes science and nutrition, the whole process of cooking are in strict accordance with the scientific standard, food manufacture, standardization, and cook's work has become a very monotonous mechanical work.In cultural exchanges are becoming more and more frequent today, Chinese and American food culture is also constantly collision, exchange. For example, there are many Chinese love to eat raw food, some Americans are very interested in the chinese.Reportedly, China restaurant chefs in the United States of America very popular. Chinese food prices higher than normal. In recent years, as a symbol of American culture of the McDonald's fast food restaurants in China can be seen everywhere, this so-called junk food in the country not subject to see, in China is not so, instead, there are a lot of people to eat McDonald's proud, even birthday celebration of what are to spend in mcdonalds. And so on, there are many similar diet cultural exchange. I believe that in the near future, this difference will gradually decrease, and will be more and more common

Answer 3

Like the old saying, food is the No, 1 need. Chinese and American people have many difference in their diets. I'm going to talk about my own opinion from 4 aspects.
1) Difference in diet culture
Western people simply eat for the nutrients in foods. They pay attention to the quantitative nutritional values from things such as protein, fat, vitamins and calories, but care less about the sensational quality of food. This shows their practability and utility. While Chinese people think the taste of the dish is the most important, comparing to which, western eating habits seem to be more rational. And this may be the weakest point in chinese eating habits.the desire for taste make us care less about the real purpose of eating.

2) Difference in food species
Meat accounts for a large proportion in western diet. They care more about the intake of protein and fat. While chinese eat more grains, followed by vegetables and much less meat. Plant based foods are the main component, and we used to eat lots of meat only during festivals.
But with the increase of the standard of living and spread of nutritional knowledge, Chinese people are consuming more and more protein based foods, while western people start to eat more vegetables, and the differences in diet composition is getting close.On the other hand, western people like cold dishes, while chinese like hot foods more.

3) Difference in eating methods
In China, no matter casual or formal dining, we sit around and share the food in a common plate. Especially during festivals, we love to have dinner together for celebration. Differently, western people sit around by eat separately from their own plate only. And buffet is the most represatative way of the separate eating method in western world.

4) Difference in cooking methods
In China, cooking is a art. there are thousands of different ways to cook thousands of different dishes.Since Western people care so much about nutrition and quantaty, they measure the amount of food materials used carefully, and cook according to fixed recipes, so that cooking seems to be very dull and repeatative.
Nowadays, chinese and american eating habits are exchanging. For example, there are many chinese love eating raw foods, and more Americans become interested in chinese foods.
Also, they say that, being a chinese cook is a very good job in america, and chinese foods sell at higher prices there. On the other hand, Fast food restaurants in America such as McDonald's are very common, available almost everywhere. But in China, people find it rather special, and even have birthdays celebration meals in McDonald's. There are still lots of other similar situations. Hopefully in the near future, this difference will be reduced gradually, and we become more and more common in eating habits.

追问

第一段就错误连篇了，是机器翻译的吧~

追答

每个人翻译不一样罗，100%我自己翻的，花了我好久居然这么说。。。赶时间所以有点小typo 你可以自己改改就好啦，有些东西语义相同比直译好，直译很罗嗦，除非你不是写给洋人看。
Another version of the first paragraph:
As the common saying goes, "Bread is the staff of life". Chinese and Americans have many differences in dietary habits. I'm going to discuss it briefly from 4 aspects.
还有什么问题尽管问~

Answer 4

把问题复制过来

追问

文章比较长，复制不过来。已经给了地址了