Question

《塞翁失马》的翻译？

Answer 1

原文
　　第一版本
　　近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
　　第二版本：
　　塞上有老翁，马无故亡入胡。人皆吊之。其翁曰：“此岂不为福？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，翁曰：“此岂不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折髀。人皆吊之，翁曰：“此岂不为福乎？”居一年，胡人大入翁。丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
编辑本段翻译
　　靠近边境一带居住的人中有一个精通道术的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
编辑本段注释
　　⑴塞上：这里指长城一带；　
　　⑵善术者：精通术数的人。善：精通，善于。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；　
　　⑶亡：逃跑；
　　⑷胡：古代北方少数民族。　
　　⑸吊：对其不幸表示安慰；
　　⑹其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称。　
　　⑺何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽：就；　
　　⑻福：好事。
　　⑼ 居：这里是经过的意思；
　　⑽数月：几个月。　
　　⑾将[jiàng]：带领；
　　⑿胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
　　⒀贺：表示祝贺。
　　⒁富:拥有许多。
　　⒂良马：好马。
　　⒃好：爱好。
　　⒄堕：掉下来
　　⒅髀[bì]：大腿；　
　　⒆丁壮：壮年男子；　
　　⒇引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦：拉开弓弦。
　　（21）十：全部
　　（22）九：大多数
　　（23）以：由于
　　（24）故：所以
　　25.归：回来了
　　26.舍：经过
　　27.吊：安慰
编辑本段启示
　　福祸不单行。我们要善于用冷静的头脑，辩证的眼光看待福与祸。在一定的条件下，福可以转化为祸，祸也可变化成福。好事和坏事在一定条件可以互相转换。
编辑本段主旨
　　这个故事在世代相传的过程中，渐渐地浓缩成了一句成语：“塞翁失马，焉知非福。”它说明人世间的好事与坏事都不是绝对的，有两面性，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果。说明了好与坏在一定条件或情况下会相互转换。
编辑本段寓意
　　福与祸的转化，需要一定的条件，不能误解成福与祸的转化是必然的。如：家庭突遭打击、变故，陷入困境，这是祸。但如果能从容、镇静，在困境中拼搏、奋起，那么，这又不失为一种宝贵的精神财富。当然，在困境中一蹶不振，丧失信心，甚至失去生活勇气，这祸就只能是祸了。所以，要注意把握好转化的条件。