Question

英文翻译~将下列中文翻译成英文，准确简单即可~追加200分~

团队需要合作
最近，我听了一场有关团队合作的讲座，主讲人是来自香港的陈大中先生，他曾经在海外任教多年。
讲座是以他的名字在大陆和香港的不同发音开始的，他浓浓的粤语口味让我们不是偷笑。讲座很精彩，陈先生为了估计我们的英语水平，经常放慢节奏或者重复自己的话。这让我们十分感动。
讲座中，让我印象最深刻的有关龟兔赛跑的新编。我们都知道，在龟兔赛跑的故事里，乌龟凭借自己的坚持不懈战胜了兔子。但是陈先生为这个故事续编了新的故事。在新的故事里，乌龟和兔子在不断的比赛中发现了各自的优点和缺点，选择了合作。在陆地上，兔子跑的快可以带着乌龟，在水里，兔子可以驮着不会游泳的兔子。这样，两个小动物就可以各自发挥自己的优势。
这个故事启示我们，个人表现优异固然重要，但只有团队同心协力，共同努力，才会发挥更大的优势。我们每个人，都有自己的优势，但是不可避免，我们都有不足之处，那么，要怎样才能最大限度的发挥我们的优势，避免我们的劣势呢？那就是合作，团队合作。在团队中，我们通过合作，每个人都将自己最优秀的一面展现出来，这样才能取得最大的进步。

Answer 1

Teams Call For Corporation

Recently I attended a speach on team corporation by Mr. Chen Dazhong from Hongkong who had many years of teaching experience aboard.

The speech began with the difference between the Chinese and Cantonese pronunciations of his name. We couldn't help but giggled at his strong Cantonese accent. We are moved by this wonderful speech, in which Mr. Chen slowed down his pace or repeated at some places to meet our English level.

What impressed us most in the speech was the creative telling of the race between tortoises and rabbits. As we all know, the tortoise won over the rabbit with its endless effort in the race. While Mr. Chen continued the story and created a new story. In the new story, the tortoise and the rabbit found their own advantages and disadvantages in the race. They decided to corporate with each other. On the land, the rabbit ran with the tortoise on its back. In the water, the tortoise carried the rabbit who couldn't swim. In this way, the two animals brought their advantages into play.

We learned from the story that only team corporation can make a bigger difference although the individual performance is very important. Everyone of us has our own advantages and also inevitably disadvantages. So how to make the most of our advantages and avoid our disadvantages? The answer is corporation, team corporation. Only by team corporation can we do at our best and make the most significant progress.

Answer 2

A Team Needs Collaboration
Recently, I attended a seminar regarding team collaboration, the main speaker was Mr. Dazhong Chen from Hong Kong who has experiences teaching overseas for many years.
He opened the speech by talking about the different pronunciation of his name in Mandarin and Cantonese, his heavy Cantonese accent resulted in numerous giggles from the crowd. His seminar was very exiting. We were touched that he would frequently slow his speech down and repeat his words to compensate for our English proficiency.
My most memorable part of the seminar was the part about a tortoise and hare story. As we all know, in the popular story, the turtle won the race through tireless effort and persistence. But Mr. Chen had created a new sequel to this old tale. In the new story, the turtle and the hare, through numerous competitions, discovered the strengths and weaknesses of each other, and agreed to collaborate. On land, the hare can carry the tortoise and still be quick, and in water the tortoise can then carry the hare who cannot swim. This way, both critters can utilize their own strengths.
The moral of the story is, though personal excellence is important, but the only way to fully utilize them is to work together as a team. We all have each of our own strengths and skills, but unavoidably, we also all have shortcomings. So how can we take maximum advantage of our strengths and effectively avoid our weaknesses? By collaborating, as a team. In a team, everyone can show off their most talented side through effective collaboration, that, is the key to innovation.

Answer 3

Teamwork requires cooperation

Recently, I heard a lecture about teamwork, the presenter is Chen Dazhong from Hongkong, he has taught for many years at abroad.

The lecture is to his name in the mainland and Hongkong are different pronunciation begins, his thick Cantonese taste let us not laughing. The lecture was wonderful, Mr. Chen to estimate our English level, often slow down or repeat yourself. It makes us very moving.

During the lecture, what impressed me most about the race between the hare and the tortoise new. As we all know, the tortoise and the hare, tortoise by virtue of their unremittingly against rabbit. But Mr. Chen is the story of a new story. In the new story, the tortoise and the hare in the match is found in the respective advantages and disadvantages, choice of cooperation. On land, the rabbit ran fast with turtle, in the water, swimming bunny rabbit can be. In this way, two small animals can each play their own advantages.

This story tells us, the individual performance is important, but only the team unite in a concerted effort, joint effort, will play a greater advantage. Each of us, have their own advantages, but is inevitable, we all have shortcomings, so, how can we maximize our advantage, we avoid the disadvantages? It is cooperation, team cooperation. In the team, through our cooperation, everyone will be his best side out, so as to make the biggest progress.

Answer 4

Team will need cooperation
Recently, I listened to a lecture on the team cooperation, the speaker is Mr. ChenDaZhong from Hong Kong, he had taught in overseas for many years.
Lecture is his name in the mainland and Hong Kong's different pronunciation began, he thick cantonese taste let us not steal to smile. Lecture is wonderful, Mr. Chen to estimate the our English level, often slow down or repeated rhythm in your own words. It makes us very moved.
Lecture impressed me about the new edition of the tortoise and the hare. We all know, in the story of the tortoise and the hare, the tortoise on their own unremitting win over the rabbit. But Mr. Chen this story is to others a new story. In the new story, the tortoise and the hare consecutive games found their respective advantages and disadvantages, choose the cooperation. On land, the rabbit to run of quick can take the tortoise, in the water, the rabbit can carry the can't swim rabbit. In this case, two small animal could play their own advantage.
This story tells us, personal excellent performance is important, but only team work together, and work together, will play a big advantage. Every one of us, have their own advantages, but inevitably, we all have insufficient place, so, want how to maximum full play to our advantages and avoid our weaknesses? That's cooperation, team cooperation. In the team, we through the cooperation, everyone will be your most outstanding one side show come out, so it can be made the most of progress.

Answer 5

Team needs cooperation
Recently, I listened to a lecture about teamwork, the presenter was from Hong Kong, Mr Chen dazhong, he had taught in overseas for many years
Talk to different pronunciation of his name in the Mainland and Hong Kong began, his thick Cantonese taste so we're not laughing. Talk was wonderful, Mr CHAN to estimate the level of English, often slowing down or repeat themselves. We are very moved by this.
In this session, let me the most impressive about the new edition of the tortoise and the Hare. We all know, the story of the tortoise and the Hare, tortoise by virtue of his perseverance over the rabbit. But Mr CHAN as a sequel to the story of the new story. In the new story, found in turtles and rabbits are in constant competition in their respective advantages and disadvantages, chose cooperation. On land, the rabbit runs fast with a turtle, in the water, the Hare Hare can bear can swim. In this way, two small animals can play their own advantages.
This story teaches us that excellent individual performance is important, but the only teams to work together, work together, will play an even greater advantage. Each of us, have their own advantages, but inevitable, we all have shortcomings, then how can we maximize the play to our strengths, we avoid our weaknesses? And that is cooperation and teamwork. In the team, through cooperation, everyone is his own best glimpse out, so as to make maximum progress.

追问

这是翻译器的直接结果吧，能不能适当修改一下，这种我也可以直接弄。但是这样很多的句型是不恰当的。我可以追加悬赏~

追答

Team needs cooperation
Recently, I listened to a course of lectures，give a lectures was come from Hong Kong, Mr. chen.He had taught in overseas for many years.
Talk to different pronunciation of his name in the Mainland and Hong Kong began,his thick Cantonese dialect make us tittered frequently. The course of lectures was very splendid. Mr.chen in order to estimated us English level，and often went slow rhythm or repeat himself. It makes us very touchs.
In this session, let me the most impressive about the new edition of the Tortoise and the Hare.We all know, in the story of the tortoise and the Hare, the tortoise keep his resolve prevail the hare. But Mr.chen as a sequel to the story the story of the new. In the new story,
the Tortoise and the Hare In constant competition has been found in their respective advantages and disadvantages. They have chosen cooperation. On land, the rabbit runs fast and it can carry the turtle; In the water, the turtle can bear the can't swimming rabbit. this way, two small animals canbring to bear their own advantages.
This story tells us, excellent individual performance is important but only the teams to work together, work together, will play a greater advantage.Each of us, have their own advantages, but inevitable, we all have shortcomings, then how can we maximize the play to our strengths, we avoid our weaknesses? And that is cooperation and teamwork. In the team, through cooperation, everyone is his own best glimpse out, so as to make maximum progress.