Question

the picture is not hanging where it should on the wall 为什么从句where后面还有on the wall呢？

而且从句should后面是不是少了be呢？

Answer 1

这句话不是问题，而是一个句子。
我们来一个词一个词分析：
the picture: 图画 （大家都知道）
is not hanging 没有挂在 （这个楼主应该知道吧）
where 这个词是指代词，英语是relative clause，他形容了后面的：
it should （hang 省略了这个词）on the wall 它应该挂的地方
总结：
the picture 图画 is not hanging没有挂在 where（一个地方，那个地方是哪里呢） it should on the wall（就是它应该挂的地方）
正确翻译是：
图画没有挂在它应该挂的地方。
回答楼主的问题，为什么不用be,因为hang是主动动词。
举个例子：She writes as he does 她像他那样写字，你不会说 she writes as he is.
当然了，如果你一定要用be 的话，请把句子改成： the picture is not hung where it should be
hang 变成了被动词,过去分词，就可以用be 了。
不好意思，不要问我像状语定语从句那样的语法，我因为在美国上学，所以没有学过。。。

Answer 2

地点状语从句，做不及物动词 hang的地状。译为，在墙上该挂的地方。比如，可能是，it should be upper on the wall. 在墙上方，where可以代替upper，就变成 where it should (be) on the wall啦

Answer 3

这句话，是说，这幅画没有挂在墙上该挂的地方。

就是说，挂在墙上是肯定的，但是挂在墙上的哪里。