Question

请教，“简谱”这个词的英文是什么？谢谢！

请直接回答问题。感想就不要发了。谢谢!
感谢各位在线类的朋友！
译的过来还得译的回去呀！

Answer 1

"简谱"在中国被广泛使用,而被称为中国的音乐符号.
据说,简谱并不是中国人发明,而是由一位法国人创造出来的.

五线谱是 staff
因此,简谱是 music without a staff

以下是对简谱的各种英文说法,汉语拼音和四单词的说法是最完整的翻译,其他三个省略了一个或者二个单词,在不会引起误解的情况下,也是可以的.

numbered notation
numbered musical notation
Chinese musical notation

or

Jianpu
Chinese numbered musical notation

Answer 2

是吗？我在国外拉。。。我们把乐谱叫做score,才不是什么musical notation。。。只能说太正式到不了了。。。就算是正是的文章什么的，也是用score阿。。。
而且我们没有份简谱和乐谱的。。。

Answer 3

Statistical Analysis: Mean group whole mouth scores for caries (DMFT or DMFS) or other measures of early carious lesions on all surfaces will be compared at baseline, at an intermediate period, and at the termination of the study with either a parametric or non-parametric test. If more than two groups are being evaluated, appropriate adjustments for multiple comparison tests (e.g. Bonferonni) should be employed.
问题补充：能不能再翻译下这句：The Council recognizes that research is underway to validate the use of clinical studies on early carious lesions. Such studies may allow for fewer participants and/or shorter duration than classic caries studies that measure frank caries.
我是新手，没多少积分，请大家帮忙了，谢谢

Answer 4

numbered musical notation
其实就是数字化的乐谱
区别于五线谱的

Answer 5

music note是乐谱的意思
简谱应该是 numbered music note