Question

提出你的疑问I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

Answer 1

膝盖中箭体火爆网络 直到我的膝盖上中了一箭
这句话最初出自一部游戏。该游戏里有一位专门射人膝盖的游戏角色，而每个被射中膝盖的人都会成为守城卫兵，游戏玩家会向守城卫兵重复一句台词:“I　used　to　be　an　adventurer　like　you，then　I　took　an　arrow　in　the　knee(我以前和你一样是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭)。”

这句台词风靡了起来，还有网友纷纷用“膝盖中箭体”作为自己偷懒的托辞。

● 我原来不知道我的膝盖中了一箭，直到我的膝盖中了一箭
● 萝莉版：我以前也是个萝莉，直到我膝盖中了一箭。
● 我以前也是个好学生，直到我膝盖中了一箭。
● 我本来是想认真看书复习的，直到我的膝盖中了一箭。
● 我从来不知道上厕所洗手是为了什么，直到我的膝盖中了一箭。
● 我是刘邦，我本来是想和项羽单挑的，直到我的胸部、脚趾中了一箭。
● 本来我相信爱情的，直到我膝盖中了一箭

Answer 2

其实An arrow in the knee的意思很简单，最通俗的翻译就是“中招”，疑问中的这句话翻译过来就是“我曾经和你一样是个冒险者，知道我中了招”。

Answer 3

我曾经像你一样是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。