Question

求日语高手赐教

马上要参加一个日语面试，求高手帮忙翻译一下下面的话：
1.你在大学学到了什么？
在大学期间除了学会本专业课程，学到了如何自己安排时间，如何自学，通过学生会的锻炼，还增强了我的组织能力和交流沟通能力。
2。为什么要参加这个项目？
我对我的专业很感兴趣，希望能够学以致用。同时希望通过这个项目来锻炼我的能力
3。学日语多长时间了？在哪里学的？
才5个多月，是自学的。还很不流利。请见谅
4.你的优缺点是什么？
我的优点是学习能力强，环境适应能力强，组织能力强，集体观念强。善于人交流。缺点是比较容易紧张，不过我正在努力克服

Answer 1

马上要参加一个日语面试，求高手帮忙翻译一下下面的话：
1.你在大学学到了什么？
大学で何を勉强できましたか。
在大学期间除了学会本专业课程，学到了如何自己安排时间，如何自学，通过学生会的锻炼，还增强了我的组织能力和交流沟通能力。
大学で本専攻の他、自分の时间手配方法とか、独学方法とか等も勉强できていましたが、学生部の锻錬に通じて、自分の组织能力と交流能力も向上させました。
2。为什么要参加这个项目？
如何してこのプロジェクタに参加しますか。
我对我的专业很感兴趣，希望能够学以致用。同时希望通过这个项目来锻炼我的能力
まず、自分の専攻に兴味があり、勉强したのを生かせたいと思います。と共に、このプロジェクタに参加して、自分の能力向上も図りたいです。
3。学日语多长时间了？在哪里学的？
どこでいつから日本语を勉强していますか。
才5个多月，是自学的。还很不流利。请见谅
ただ5ヶ月で、独学しています。未だ下手ですが、ごめんください。
4.你的优缺点是什么？
贵方の长所と短所はなんですか。
我的优点是学习能力强，环境适应能力强，组织能力强，集体观念强。善于人交流。缺点是比较容易紧张，不过我正在努力克服
长所は勉强につよい、新环境に适応しやすい、组织能力が强い、チームワーク精神を持っています等。
短所は紧张しやすいですが、今克服することにしています。

Answer 2

1大学で何を学びましたか？
大学で専攻の授业以外にはスケジュールの调整とか、独学とか学びました。また、学生部での锻錬を通してリーター･シップ能力とコミュニケーション能力がいっそう强くなりました。
2、どうしてそれを応募しましたか？
わたしは自分の専攻にすごく兴味を持って、今后に生かせばいいと思っています。そして、学生部の活动を通して锻えたいとも思っています。
3、日本语の勉强はどのぐらいありますか？どこで学びましたか？
五ヶ月ちょっとです。独学したのです。日本语がまだ下手ですがよろしく
お愿いしたします。
4あなたの长所と短所はなんですか？
わたしの长所は学びが强いです。新たな环境に惯れ早くて、リーター･シップとチームワーク意识も强いです。また、他人とのコミュニケーションが得意です。短所は紧张しやすいです。今、克服するところです。