Question

我的世界不大，但是有个你，感谢上天对我的眷顾！这句话用英文怎么写

Answer 1

Thank god for blessing，there is you in my small world.
根据英语的语言习惯，语序作了些调整，直译为：感谢上天的眷顾，在我的小世界里有你。和你要表达的意思是一致的，看看能帮到你么。

Answer 2

这个不清楚，为什么要用英文呢？搞不好对方看半天没有看明白，那你不是白搞

Answer 3

My world isn't too big ,but there is you in it .Thank god for the blessing!

Answer 4

my world isn't big enough, but there's you, thank God for his caring for me

Answer 5

My world is not big, but there is a you, thank god for my visit