Question

请帮忙比较岳麓书社的《庄子注解(古典名著标准读本)》与上海古籍杨柳桥译注的《庄子译注》。

我知道《庄子注解》没有译文，而《庄子译注》有译文，请就在两本书的注解方面的详细程度及学术性高低进行比较。请都看过的朋友为我推荐购买那本更好，更能对《庄子》深入了解。另外多问一下，《庄子正宗》较之上述两本书如何？

Answer 1

这两个版本都是普及读本，有学术价值的庄子注解基本都是中华书局，比如郭庆潘《庄子集释》，王先谦的《庄子集解》，成玄英的《庄子注疏》，陈鼓应《庄子今注今译》等。

追问

你好，请问钱穆的《庄子纂笺》怎么样？与你所列的相较有什么特色及优势？

追答

钱穆的《庄子纂笺》也很不错啊，但是钱穆先生的代表作是《国史大纲》这本书哦，不能和《庄子集释》《庄子集解》《庄子注疏》这些古籍的影响力相提并论，我的想法就是你是做什么用途就用哪个版本，如果你只是想看白话文翻译，那么就选择上古杨柳桥《庄子译注》或者中华书局方勇注解的《庄子》；如果你想看古人的注解，那么就选择《庄子集释》《庄子集解》《庄子注疏》（强烈推荐《庄子注疏》，简体横排，印刷质量好，注解上乘）；如果你既想看古人的注解，又想看今人的白话文翻译，那么就选择《庄子今注今译》；如果你喜欢钱穆，那么就选择《庄子纂笺》。最好是先下载电子版看看，我说的基本网上都有电子版，如果确实喜欢再买纸质书。

追问

冒昧地多问一下，这些版本的《庄子》你都看过吗？我的目的只是想能更好更准确更深入地了解庄子的思想，既要有一定深度的认识，暂时也不想过多的深究。所以就想一步到位的买本有深度地详细注解的庄子，可以更好地把握庄子的思想，并且在此基础上还有引申，有没有白话译文无所谓。好的版本很多现在看来是否应该多买几本呢？但全买的话又违背了我不想过多深究的初衷，请你为我推荐一二本较符合我目的用途的版本吧！谢谢！

追答

都看过一点，先买陈鼓应的《庄子今注今译》（繁体竖排版，里面旁征博引，很值得一看）吧，因为郭庆潘的《庄子集释》印刷很烂，所以不推荐，以后可以买《庄子注疏》（郭象注、成玄英疏，简体横排，最经典的庄子版本了）。我个人觉得《庄子今注今译》和《庄子注疏》两本就够了，接下来就是自己的理解了。如果不习惯繁体竖排，那就买岳麓书社的《庄子注解》和中华书局的《庄子注疏》吧，岳麓书社的古典名著标准读本应该是普及本中的精品了，很值得购买。

Answer 2

曹础基的《庄子浅注》不错，不过没有译文，

Answer 3

非专业的看白话庄子，要么就看了先秦哲学史，再来看《庄子》，不了解各家思想，看《庄子》味同嚼蜡。建议去网上搜一本“中华书局”出的《庄子译注》，有译文、有注释。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21077953&ref=search-1-pub

Answer 4

读庄子的话看《庄子今注今译》有一劣势，不注古音，毕竟如果是一个真正的语言学家的优势就不同。
而且价格偏贵，书偏厚，引用太多，不精简。直接买中华书局的就行哦。除了庄子正宗，其他几本在《今注今译》里都是主要参考书。