Question

求问玩过FF13中文版的朋友

FF这个标题他们是怎么翻译的= =13-2的中文正好放假回家不久要出。于是想着要不要入中文。但是朋友说台湾内边是给翻译成太空战士（听着菊紧）？这个译名太蛋疼了。。向玩过13中文的朋友求证一下= =真是太空战士那我果断入日版了。。

Answer 1

玩的港版中文，翻译就叫最终幻想13。严格来说，标题是英语……标题画面就是Final Fantasy，并没换为中文。

Answer 2

游戏里并没有出现太空战士这样的翻译，标题就是英文的FINAL FANTASY XIII，不过内文有些翻译确实蛋疼，比如雪叔管闪电叫“姨姐”，还有什么“思春期的霍普”之类的，总体意思上没什么大碍就是了，所以LZ自己权衡一下吧……

追问

唔 窝看了13-2的中文宣传视频也看到姨姐了 = =确实蛋疼。。那估摸着还是弄中文版好了=A=