Question

是英语高手的进来,帮忙翻译一下

This elderly,unmarried English lady was between 65and 70 of ages
when she made her first apprearance in the Murder at the Vicarage
in 1930.she appeard in 12 novels and 20 short stories over a period of 41 years --making her puite ederly by her last case !

In appearance ,Miss Marple is a tall ,thin woman with a pink ,wrinkled face ,pale blue eyes and snowy white hair which she wears piled upon her head in an old-fationed manner .Her harmless appearance ,meandering conversation and ever-present knitting needles often mislead people into underestimating her as simply a "dithering old maid ”.Those who really know her recognize that she is a sharp observer of human nature with " an uncanny talent of being always right ”。

Despite a lifetime spent in the seemingly dull St.MaryMead,Miss Marple is quite worldly in her recognition and acceptence that evil is all around us . As she often points out ,her village and its environs provide examples of every character trait and evil in human nature that can be found in big cities . Thus, her method of detection consists in finding parallels between life and people in St.MaryMead and happenings in the outside world.

Answer 1

这个年长的未婚英国女士1930年第一次在Murder(电影?电视剧?)里出演Vicrage时年龄在65到70之间,她在其后的41年里出现在12部小说和20部短篇故事中.

Marple女士看起来很高挑,皮肤白里透红,脸上有皱纹,沧桑的蓝眼睛和如雪白发(老美女..),头上装饰着细毛饰品,看起来很老土.她糟糕的外表,缓慢的语速(老人嘛.),总是在打毛线的毛线针,经常让人们误以为她只不过是个老处女(这个我翻译的好吧..),但是熟悉她的人知道她是个思想锐利的,拥有"永远正确的天赋"的人性观察者.

尽管看起来一生平淡,St.MaryMead,也就是Marple女士的观念却十分迷信,深信我们都被恶魔围绕着(老巫婆嘛这根本就是), 她指出她所居住的村庄里的人的性格特质里也有一部分在城市人身上很容易找到的"恶魔",因此她的观察方法分为观察和她相似的人生活和发生在外头的事情.

原文有不少拼写错误,翻得好辛苦..按我的风格没80分我不给你翻译的`

楼上的你用Google翻译自己不觉得恶心?你读读看?

Answer 2

这个年长，未婚的英国夫人是在65and年龄70之间
，当她在谋杀在1930.sh e appeard做了她第一
apprearance在牧师住宅在12本小说和20篇短篇小说在41年中时 --做她的puite ederly由她的前个案件!

在出现， Marple小姐是她留着堆在她的头以老fationed方式的一根高，稀薄的妇女以桃红色，起皱纹的面孔、淡蓝的眼睛和雪白色头发。她无害的出现、蜿蜒地流的交谈和老在编织针经常误引人入简单低估她作为“慌乱的老处女”。真正地认识她的那些人认为她是人类本性的一名锋利的观察员以“一种离奇的天分总正确”。

尽管在表面上愚钝的St.MaryMead花费的终身， Marple小姐是相当世间的在她的公认和acceptence罪恶是所有在我们附近。 她经常指出，她的村庄和它的四郊在大城市可以被发现的人类本性提供每种字符特征和罪恶的例子.因此，侦查她的方法在发现在St.MaryMead在外界包括平行在生活之间和人们和事件。