Question

淡泊明志，宁静致远。英文翻译。

Answer 1

①.淡泊明志,宁静致远 的翻译
拆开翻译：
淡泊明志：Live a simple life,showing one's goal in life.
宁静致远 Fair and softly go far in a day.
～～～～～～～～～～～～～～～～
合起来翻译
Simple for explicating one’s ambition, quiet to go far！
(淡泊以明志，宁静而致远)

②.精益求精的翻译
1.字面翻译：perfect one's skill constantly;
be constantly perfection one's skill
2.延伸翻译：Good is good, but better carries it.
精益求精，善益求善
3.课外知识扩散
在澳柯玛公司（著名制冷设备品牌）的网站和厂外的墙上写着
Good better best, never let it rest．（没有最好，只有更好）
其实这取自一首小韵诗
Good better best, never let it rest．
till good is better, and better best．
简单翻译如下：
天天向上好好好
进步路上不停脚
百尺竿头再向前
精益求精好上好！

③.读书有三到心到眼到口到
应该这样翻译
There are three things to use in reading a Book--the eye,the mouth,and the mind!
和老外这样讲才不会被笑话！

有问题欢迎继续提问，希望我的回答你可以满意！

Answer 2

分开：
淡泊明志: Live a simple life,showing one's goal in life.
宁静致远: Fair and softly go far in a day.

Simple for explicating one's ambition, quiet to go far!
(淡泊以明志，宁静而致远)