Question

懂日语的来啊！帮忙翻译这段话啊！ 无上感谢啊！

老师 从我来到日本 你就像我的父亲一样照顾我，马上要过新年了 我也不知道买什么 这是我的一点心意，在未来的日子会有很多不懂的地方.还请你多多关照！

Answer 1

私が日本へ来てから、まるで自分の子のように世话してもらって、ありがとうございます。
そして、いよいよ师走も押し诘まってくるころ、このわずかな気持ちをどうぞ。
これからもいろいろお世话になります。

Answer 2

先生、私から日本に来ます、あなたは私の父のように私を配虑します。すぐ新年を要することがあります、私も何を买うかを知りません、これは私の気持ちです。未来の日に多くの知らない地方があります、またどうぞよろしくお愿いします！

Answer 3

私は日本に来てから、先生が私の父のようにいろいろお世话してくださっています。すぐ新年になりますが、私は何が买うか分かりません。これはほんの気持ちですが、これから、私は分からないところがたくさんありますから、お愿いいたします。

Answer 4

额