Question

英语翻译 有篇文章没太看懂，帮忙翻译一下，谢了

Can you remember the first time you learned to ride a bike or drive a car? Learning these skills changed your life forever and opened up new horizons(视野). Learning about computers can be like learning how to ride a bike or drive a car. Once you have invested the time to master the skills, you will never go back to the old days. The new technology is simply too convenient and too powerful.
Technological developments through the years have enabled us to do more with less effort. We have continuously looked for better ways of doing things. Each invention and new development has allowed us to extend our capabilities. Today we see one of the most dramatic technologies ever developed--- the computer. It extends the capabilities of our minds.
Computers have saved organizations millions of dollars. Furthermore, these same computer systems have opened up opportunities that would have gone undiscovered or neglected. The computer may multiply what we do, and the return on investment is high. The growth of computer usage is surprising. On the other hand, the computer can do serious damage. Invasion of privacy(侵犯隐私), fraud(欺诈), and computer-related mistakes are just a few shocking examples.
The computer is like a double-edged sword. It has the ability to cut us free from some activities, but it can cut deep into profits, personal privacy, and our society in general. How it is used is not a function of technology. It is strictly a function of how people decide to use or misuse this new technology. The choice is yours, and only through a knowledge computer systems will you be able to avoid the dangers while enjoying the many, many benefits of the computer age.

Answer 1

你还记得你第一次学骑车或开车吗？学习这些技能，永远地改变了你的生活，开辟了新的视野。学习计算机可以像学习如何骑自行车或汽车。一旦你投入时间掌握的技能，你将永远不会回到过去的日子。新技术实在太方便，太强大了。

通过多年技术的发展使我们做到事半功倍。我们不断寻找更好的做事方法。每个发明和新的发展使我们能够扩大我们的能力。今天我们看到的一个最引人注目的技术开发，计算机。它扩展了我们的思维能力。

计算机组织节省了数百万美元。此外，这些相同的计算机系统开辟了机会，去发现或被忽视。计算机可以乘我们做什么，和投资回报率高。计算机的使用的增长是令人惊讶的。另一方面，计算机可以做的严重损害。侵犯隐私，欺诈，与电脑相关的错误，只是一些令人震惊的例子。

电脑就像一把双刃剑。它有能力把我们的免费的一些活动，但它可以大幅减少了利润，个人隐私，和一般社会。它是如何使用的不是一个功能的技术。这是一个严格功能人们如何决定使用或滥用这种新技术。这是你的选择，只有通过知识的计算机系统，你将能够避免危险的同时享受许多，许多电子时代的好处。

Answer 2

你还记得你第一次学习骑自行车或开车?学习这些技能永远改变你生命,打开“新视野”(视野)。学习电脑可以像学习骑自行车或开车。一旦你投入的时间来掌握技能,你将永远不会回到过去的日子。新技术是太过简单,方便,过于强烈。
经过多年的技术进步使我们需要用更少的努力。不断寻找更好的方式行事。每一项新发明和新发展,让我们把我们的能力。现在,我们看到了一个最具戏剧性的技术日益发展- - - - - -电脑。它扩展能力的我们的想法。
计算机已经救了组织数百万美元。此外,这些相同的计算机系统打开了机会,已经发现或者被忽略了。计算机也要我们做什么,投资回报率高。电脑的使用的增长是令人惊讶的。另一方面,计算机可以造成严重的破坏。侵犯隐私(侵犯隐私)、欺诈(欺诈),和计算机相关的一些令人震惊的错误只是一个例子。
计算机是一把双刃剑。它有能力把我们脱离一些活动,但它可以大幅减少到利润、个人隐私的人,而且我们的社会中一般。如何使用它不是一个功能的技术。它是严格功能人们怎样决定使用或不当使用这种新技术。选择你的,只有通过一个知识的计算机系统,你能避开危险,一边欣赏很多很多的好处,计算机时代。