关于Homeless to Harvard: The Liz Murray Story 电影名的翻译问题
HomelesstoHarvard:TheLizMurrayStory有人译为最贫穷的哈佛女孩，有人译为风雨哈佛路。个人更偏爱后者，你们是怎么看待的呢？或者有什么更好的译...
Homeless to Harvard: The Liz Murray Story 有人译为最贫穷的哈佛女孩，有人译为风雨哈佛路。个人更偏爱后者，你们是怎么看待的呢？或者有什么更好的译法？
展开
展开全部
风雨哈佛路很好啊，意境感觉都好。如果偏要挑剃要求表现无家可归，就用“宿雨哈佛路”吧。呵呵。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
都不好呢，没突出homeless
追问
那你认为应该怎么翻译呢？
追答
我也没什么好想法，还是英语的好
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
就这两个翻译而言，后者的意境比较好。前者既没有准确译出原文也没有意境。
追问
你的想法呢?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
