Question

日语达人进来帮我翻译一下这句话

XX样 交货期能不能稍微晚几天呢

Answer 1

XX样 交货期能不能稍微晚几天呢
→XX様（さま）　纳品日（のうひんび）は何日间（なんにちかん）延（の）ばしていただくことが可能（かのう）でしょうか

以下多写了些，也请参考下：

XX様
いつもお世话（せわ）になっております、（AA社の）BBです
実（じつ）は纳期（のうき）についてご相谈（そうだん）させていただきたいですが、
纳品日（のうひんび）は何日间（なんにちかん）延（の）ばしていただくことが可能（かのう）でしょうか、もうしわけないですが、
ご検讨（けんとう）よろしくお愿（ねが）いいたします。

Answer 2

手工，按日本习惯调节了一下，望采纳。
××様，申し訳ございませんが、纳期は少し伸ばして顶けるのでしょうか。

Answer 3

XX様、申し訳ございませんが、纳期は何日间を延长していただきませんか。

Answer 4

要日语的翻译