Question

求助日语高手帮忙翻译下这段话的中文意思谢谢了

またまた
ご丁宁にありがとうございます
何か…｡
どうこの嬉しさをありのままに…お伝え出来るのか？
考えても…なかなか思いつきません｡
ただ
ひとつ分かっている事は…｡
fujing さんのお気遣いにどれだけのenergyを顶いたか｡
このﾌﾞﾛｸﾞを始めた早い时からお世话になっていますけれども｡
その一生悬命に倾けてくださる｡
『LOVE』
に
本当にどれだけ…私は救われたか？

本当にありがとうございますm(._.)m
（何回も｢本当に｣が出てきますm(._.)m）
ところで…お身体はいかがでいらっしゃいますか？
私もangelをとても楽しみにしています

お诞生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄなんて……本当に微妙な时に生まれたものですから～｡
経験は少なかったり～
だから……何？ですよね(笑)
そう
本当にありがとうございますm(._.)m
（「本当に」ばかりで〓）
大切にfujing さんの注意事项を守って､取り扱わせて顶きますm(._.)m
とても
angel〓もpresentも………楽しみにしています〓
今年は凄く温かいお诞生日になりました（もうちょっと先ですけど…(笑)）
日本も寒い毎日が続いていますが
私は……お阴様であたたかい気持ちを顶いています
ありがとう
またすぐにお会いしましょうね
あっ住所は…その住所です

Answer 1

因为是一个人单方面的说话 且不知来龙去脉
只好给你尽可能的贴近原文
括号内 只要不是原文的括号
那就说明是我擅自加上去的 方便理解
-----------------------------
好几次
对我很关怀 十分感谢
总觉得……
不知道怎么把这份喜悦 原原本本的……传达到你心里呢
想了想……还是没有找到合适的方法
不过
我明白了一件事
那就是fujing先生（小姐）对我的关心 到底有多么的用心
在我刚刚开始写这个博客的时候 不仅受到了很多关照
还用尽全力来帮我做了很多事
不知道这份【love】
把
到底拯救了……我多少次呢？

真的是十分感谢你m(._.)m
（真的是说了好几次的“真的”哦m(._.)m）
顺便说……你身体方面 怎么样了呢？
我和angel都十分期待哦

说到（要送你什么）生日礼物啊……还真是在很奇特的时候想出来的呢
因为我的经验也很少嘛~
所以啊……（你大概会说）什么？这样的话吧（笑）
没错
真的是非常感谢你呢m(._.)m
（怎么我老说“真的”啊）
我好好的遵守fujing说的注意事项哦，并贯彻执行呢m(._.)m
会很（乖的）
angel也是 present也是……我都很期待
今年应该也是一个很温馨的生日聚会吧（虽然还有段时间才到……笑）
谢谢你
很快就能再次见面了吧
啊 （你）住的地方……是那个地方。

Answer 2

这个好乱。
再一次的感谢你
有什么问题吗？
该怎么过,…传达呢?
想…怎么也想不起来
不过
一个知道的事…。
ujing先生的有多少energy的吗
周四,金大中总统゙维修的这゙开始了快点开始承蒙关照,我都没力了。

那个努力倾听了。

“love”

在

真的是多少…我也救了吗?

真的是谢谢了脚

(几次“真的吗?”出来脚…)

可是…身体怎么样吗?

我也angel,非常期待

周四,金大中总统゚生日゙レセント……真是微妙的时候。而诞生的

经验少或~

所以……什么?(笑)。

如此

真的是谢谢了脚

(〓),我感到非常抱歉。”

更重要的fujing先生的注意事项,讨论了脚

非常

angel〓也…………期待着您的〓

今年虽然非常温暖的生日了很多(一点先…(笑)

日本也在寒冷的每天都在持续着

我……不过,用温暖的心情

谢谢

另外再见吧!

有地址是…那个住址。

抱歉，这是我百度来的，你凑合看看。

Answer 3

再次的感谢。
怎么说好呢....
我感到的高兴不知道是否能表达出来。
想想也找不到合适的台词。
但是
一件事情很清楚。
fujing女士的关心（支持）给我带来了巨大的energy（力量）。
从这个BLOG刚刚开始的时候你就在支持我。
你的亲切的『LOVE』，多次拯救了我。
真的感谢你m(._.)m
（感觉说几次｢真的｣都不够m(._.)m）
对了...您的身体现在怎么样了？
我也特别期待angel。
像生日礼物这样的东西....因为我出生的年代
都没有收过几次。
你会想那...又怎么了吧？(笑)
所以
真的谢谢您m(._.)m
（都不知道说了多少次「真的」了〓）
我会十分注意fujing女士的注意事项的。
非常的期待angel和礼物。
今年可以过一个很温暖的生日了（虽然还有一些日子（笑））
虽然日本现在很冷，因为您的关注我的心里现在暖暖的。
谢谢您
找个机会我们再次见面
对了，地址就是那个地址，没有错。

Answer 4

你去下个有道词典吧，以下是它翻译的内容：
是不是
客气。相关常用语
有什么问题吗…。
该怎么过,…传达呢?
想…怎么也想不起来
不过
一个知道的事…。
fujing先生的有多少精力的。
周四,金大中总统゙维修的这゙开始了快点开始承蒙关照,我都没力了。
那个努力倾听了。
“love”
在
真的是多少…我也救了吗?

真的是谢谢了脚
(几次“真的吗?”出来脚…)
可是…身体怎么样吗?
我也angel,非常期待

周四,金大中总统゚生日゙レセント……真是微妙的时候。而诞生的
经验少或~
所以……什么?(笑)。
如此
真的是谢谢了脚
(〓),我感到非常抱歉。”
更重要的fujing先生的注意事项,讨论了脚
非常
angel〓也…………期待着您的〓
今年虽然非常温暖的生日了很多(一点先…(笑)
日本也在寒冷的每天都在持续着
我……不过,用温暖的心情
谢谢
另外再见吧!
有地址是…那个住址。

Answer 5

这个人对你好像有感情了。一下子怀念，一下子期待的。