Question

德语状态被动态和现在完成式以及werden+p2的被动态的大致区别？

就是标题。谢谢啦。

Answer 1

过程被动态：Vorgangspassiv或者Werden-passiv，强调的是事件的发生、动作或者过程，描述的是一种变化。
状态被动态：Zustandspassiv或者Sein-passive，强调的是已经达到的某种状态、动作已经完成并达到了一种新的状态。（只有及物动词才能构成状态被动态）状态被动态只有现在时和过去时。

一个例子：
- Das Auto muss repariert werden.
- Es ist repariert. Es läuft jetzt gut.（过程被动态表示修理的动作已经完成了，现在车子的状态是修好了的。）
有的时候，状态被动态和过程被动态的完成时是可以互相转化的。
Es ist repariert.可以写成过程倍动态的完成时态形式：Das Auto ist repariert worden.

被动语态一般在如下情况下使用：
1. 不知道谁做这一动作
Das Auto ist gestohlen worden. （谁偷的不知道）
2. 使用这个句子的人不想提及是谁做这个动作
Das Fenster muss geputzt werden.（说话人自己不想擦窗户）
3. 谁做了这一动作并不重要
Im Restaurant darf nicht geraucht werden.
4. 书面的一些使用说明、新闻报道等等。

至于你说的现在完成时，主动语态和过程被动态都有现在完成时的形式，这没什么可比性。

还有问题的话我们继续讨论。