Question

中文翻英文 禁止翻译软体 !! 请高手帮我翻

不要翻译软体 (我看得出来)

等我赚到分 (会在补充十分) 请高手帮我中文翻英文 句子尽量通顺 谢谢

以下

如果放宽(放松) 语言限制
可以吸引更多人移民到魁北克
可以让他们找工作

因为魁北克是法语省份 在魁北克找工作
法语是很重要的
但大多数的移民者 都只会英语 不会讲法语
是没有机会找到工作的 因为这样的原因
会导致魁北克 移民人数下降
移民者会选择移民到其他英语省份

政府可以多提供一些英文工作 例如招收讲英语的人才 去服务其他人
给那些移民者 让移民者能够获得一份工作

政府可以提供多元化的英语服务
让移民者可以享受这里的英语资源

这样就比较可以吸引 移民者移民到魁北克了

Answer 1

如果放宽(放松) 语言限制

If you relax ( relax ) language restrictions

可以吸引更多人移民到魁北克

Can attract more people emigrated to Quebec

可以让他们找工作

So they can find a job

因为魁北克是法语省份 在魁北克找工作

Because Quebec is the French provinces in Quebec looking for a job

法语是很重要的

French is very important

但大多数的移民者 都只会英语 不会讲法语

But most of the settlers would only English can't speak French

是没有机会找到工作的 因为这样的原因

There is no chance to find a job because of such reason

会导致魁北克 移民人数下降

Will lead to decline in the number of immigrants to Quebec

移民者会选择移民到其他英语省份

Immigrants choose to migrate to other English provinces

政府可以多提供一些英文工作 例如招收讲英语的人才 去服务其他人

The government can provide some English work such as recruiting English-speaking talent to serve other people

给那些移民者 让移民者能够获得一份工作

For those immigrants that immigrants can get a job

政府可以提供多元化的英语服务

The government can provide a plurality of services in English

让移民者可以享受这里的英语资源

Let immigrants can enjoy English resources

这样就比较可以吸引 移民者移民到魁北克了

It can attract settlers to Quebec

Answer 2

Sender's company name : Recipient's comany name
发件地址: Sender's address
收件地址: Recipient's address
发件人签字 : Sender's signature
收件人邮政编码 : Recipient's post code
发件人电话 : Sender's telephone number
收件人联系人:Recipient's name
发件人传真 : Sender's fax
收件人电话传真 : Recipient's tel and fax
发件人国家/城市 : Sender's nation/city
收件人国家/城市 : Recipient's nation/city
运输要求 : transporation requirement
发货港 : departure port
收货港 : delivery port
投保价值 : insured value
付款方式 : payment
申报价值 : claimed value
合计金额 : total sum
中文品名 : name of goods (Chinese)
到付金额 : freight to collect
英文品名 : name of goods (English)
其他费用 : other expenditure
件数 : number of item
重量 : weight
长,宽,高 : measurment (length, width, height)
备注 : notes

Answer 3

More people will be absorbed to Quebec by job opportunities if language bar is uplifted. French language is critical to people who intend to find a job in Quebec,a province with French language only. However, the fact is that few immigrant speak French, instead they speak English only. Being with no opportunity finding a job there, immigrant population will surely plumet, since the immigrants will inevitably select other provinces speaking English.

Why not the government offer some more job opportunities e.g. English language service etc. to recruit language talents who speak English and are willing to help others with their languages. By which, immigrants could work there against these service.

Answer 4

If relaxing (relax) language restrictions

Can attract more people immigrants to Quebec

Can let them to look for a job

Because Quebec province is French in Quebec to look for a job

French is very important

But most immigrants will only English can't speak French

There is no chance to get the job because of this reason

Can lead to Quebec immigration decline

Immigrants will choose immigrants to other English provinces

The government can provide some English work such as recruit speak English talent to be of service to others

To those immigrants make immigrants to get a job

The government can provide English service

Let immigrants can enjoy this English resources

This is can attract immigrants immigrants to Quebec