Question

歌词翻译

张学友和梅艳芳合唱的粤语歌曲《相爱很难》，要求把粤语歌词的发音翻译成国语汉字或者是拼音。
求高手翻译

Answer 1

女:最好有生一日都爱下去
但谁人能将恋爱当做终生兴趣
男:生活其实旨在找到个伴侣
面对现实热恋很快变长流细水
女:可惜我不智或侥幸
对火花天生敏感
男:不过两只手拉得太紧
合:爱到过了界那对爱人
同时亦最易变成一对敌人
女:也许相爱很难
就难在其实双方各有各寄望
怎么办
男:要单恋都难
受太大的礼会内疚却也无力归还
女:也许不爱不难
但如未成佛升仙也会怕
爱情前途黯淡
男:爱不爱都难
未快乐先有责任给予对方面露欢颜
女:得到浪漫又要有空间
男:得到定局却怕去到终站
合:然后付出多得到少不介意豁达
又担心有人看不过眼
女:可惜我不智或侥幸
对火花天生敏感
男:不过两只手拉得太紧
合:爱到过了界那对爱人
同时亦最易变成一对敌人
女:也许相爱很难
就难在其实双方各有各寄望
怎么办
男:要单恋都难
受太大的礼会内疚却也无力归还
女:也许不爱不难
但如未成佛升仙也会怕
爱情前途黯淡
男:爱不爱都难
未快乐先有责任给予对方面露欢颜
女:得到浪漫又要有空间
男:得到定局却怕去到终站
合:然后付出多得到少不介意豁达
又担心有人看不过眼
合:无论热恋中失恋中
都永远记住第一戒
别要张开双眼

Answer 2

词曲：作曲／编曲：陈辉阳 填词：林夕
女：最好　有生一日都爱下去
但谁人　能将恋爱当做终生兴趣
男：生活　其实旨在找到个伴侣
面对现实　热恋很快变长流细水
女：可惜我　不智或侥幸
对火花天生敏感
男：不过　两只手拉得太紧
合：爱到过了界那对爱人
同时亦最易变成一对敌人
女：也许相爱很难
就难在其实双方各有各寄望
怎么办
男：要单恋都难
受太大的礼会内疚却也无力归还
女：也许不爱不难
但如未成佛升仙也会怕
爱情前途黯淡
男：爱不爱都难
未快乐先有责任给予对方面露欢颜
女：得到浪漫　又要有空间
男：得到定局　却怕去到终站
合：然后付出多得到少不介意豁达
又担心　有人看不过眼
合：无论热恋中失恋中
都永远记住第一戒
别要张开双眼

Answer 3

Woman: for the best one day all love it
But who can love life as interest
Man: life in fact aims to find a partner
Face reality madly in love quickly become large fine water
Woman: but I don't wisdom or fluke
To spark naturally sensitive
Man: but two hands taut
Match: love to the world of the love
Also the most easily to become a pair of the enemy
Female: perhaps love is difficult
There is the actually both sides have the hope
do
Male: to unrequited love all difficult
Be too big ceremony will be guilty but also unable to return
Female: maybe don't love is not difficult
But if not rise will also be afraid the Buddha
Love short-sighted
Male: love not love all difficult
Happy not to have a responsibility to give in to uncover joys yan
Female: get romantic and space
Man: get done but was afraid to go to the end station
Match: and then pay to have less ?