Question

纳兰性德词集翻译

鬓云松令枕函香，花径漏。依约相逢，絮语黄昏后。时节薄寒人病酒，铲地梨花，彻夜东风瘦。掩银屏，垂翠袖。何处吹箫，脉脉情微逗。肠断月明红豆蔻，月似当时，人似当时否？  春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住.人在玉楼中,楼高四面风.柳烟丝一把,暝色笼鸳瓦.休近小阑干,夕阳无限山.    求这两篇的翻译！！！！

Answer 1

鬓云松：“枕函香，花径漏”，春光明媚，芳红草绿，枕上留有余香。
“依约相逢，絮语黄昏后”，和恋人相约，在黄昏时分，来到相约定的地点，彼此含情脉脉，看着对方。
“时节薄寒人病酒，铲地梨花，彻夜东风瘦”，这里的“病酒”是指饮酒沉醉或饮酒过量而生病。
“掩银屏，垂翠袖”，恋人往昔的样貌还在眼前晃动，但却无处触摸。既然情已走远，那么如何能够安慰自己受伤的心呢，只能够“何处吹箫，脉脉情微逗”，自娱自乐，或许能够让心情稍好。
“长短月明宏豆蔻，月似当时，人似当时否？”明月当空，还是往日的明月，可是明月下的人，却早已不是往日的那般模样了。
春云：上片：是暮色降临云收雨散时，湘妃竹做成的帘子被春风吹得噼叭响，仔细看去，那春色颇有几分“落絮轻沾扑绣帘”的阑珊之色。到底还是起身登楼，想看看这雨后春景生成怎般模样，可是玉楼空阔，却只有四面的风，呼呼地从自己身旁刮过，无从抵挡。
下片：杨柳若烟，墨色苍茫，天色渐渐转青，鸳鸯瓦与这淡青色的天空相衬，显得格外静谧，就连那房梁上的瓦，也是成双成对的，而我却只能领略到“鸳鸯瓦冷霜华重”的凄凉。还是莫要再凭栏纵目了罢，那夕阳正缓缓落入无限山峦中，而那游子恐怕还要在无限山之外。

Answer 2

鬓云松令枕函香，花径漏。依约相逢，絮语黄昏后。时节薄寒人病酒，铲地梨花，彻夜东风瘦。掩银屏，垂翠袖。何处吹箫，脉脉情微逗。肠断月明红豆蔻，月似当时，人似当时否？ 春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住.人在玉楼中,楼高四面风.柳烟丝一把,暝色笼鸳瓦.休近小阑干,夕阳无限山.