Question

帮忙翻译成中文！急急急！

Mary:Hi,Kate,Merry Christmas.
Kate:Hi,Mary,Merry Christmas and Happy New year.
Mary:We haven't seen each other for such a long time since you left for Shanghai.
Kate:Yeah,I really miss you all so much.
Mary:How are you getting on there in Shanghai?
Kate:Not to bad.It took me a long time to get used to the life and work there.
Mary:How is that?
Kate:It is so crowded there with more people and cars.
Mary:I am looking forward to your coming back to celebrate the Christmas with us.
Kate:I am dreaming for it.
Mary:What are you going to do during the Christmas holiday?
Kate:I am going back to my hometown to visit my grandparents.Would you like to go there with me?
Mary:No problem.I will.But where is your hometown?
Kate.It is in Shanxi Province.
Mary:Shall we get some prsents for the old?
Kate:Sure,let's go shopping now.

Answer 1

Mary:Hi,Kate,Merry Christmas.
玛丽：嗨，凯特，圣诞快乐。
Kate:Hi,Mary,Merry Christmas and Happy New year.
凯特：嗨，玛丽，圣诞快乐，新年快乐。
Mary:We haven't seen each other for such a long time since you left for Shanghai.
玛丽：自从你去了上海，我们已经好久没见面了。
Kate:Yeah,I really miss you all so much.
凯特：对啊，我真的好想你。
Mary:How are you getting on there in Shanghai?
玛丽：你在上海过得怎么样？
Kate:Not to bad.It took me a long time to get used to the life and work there.
凯特：还不坏啦。我花了好长时间来适应那里的工作和生活。
Mary:How is that?
玛丽：为什么呢（注意，这里是问原因，而非楼上说的“那里怎么样”）
Kate:It is so crowded there with more people and cars.
凯特：那里太挤了，到处都是人和车。（或：那里挤满了人和车，但听起来怪怪的）
Mary:I am looking forward to your coming back to celebrate the Christmas with us.
玛丽：我很期待你回来和我们一起庆祝圣诞节呢～
Kate:I am dreaming for it.
凯特：我也梦想那样（或：我做梦都想）
Mary:What are you going to do during the Christmas holiday?
玛丽：你打算在圣诞假期干什么呢？
Kate:I am going back to my hometown to visit my grandparents.Would you like to go there with me?
凯特：我打算回我的家乡看我的爷爷奶奶。你想和我一起去吗？
Mary:No problem.I will.But where is your hometown?
玛丽：没问题。我会的。但你的家乡在哪儿呢？
Kate.It is in Shanxi Province.
凯特：在山西省。
Mary:Shall we get some prsents for the old?
玛丽：我们是不是该买些礼物给他们（说他们就行了，old在英语里可以，用中文直译听起来很奇怪：我们是不是该买些礼物给老人）
Kate:Sure,let's go shopping now.
凯特：好啊，我们现在就去购物吧～
绝对手翻（自己翻译的，听起来像炒饭，呵呵），楼主自己读读呗，很顺滴～

Answer 2

玛丽:嗨,凯特,圣诞快乐! 　　
凯特:嗨,玛丽,圣诞快乐,新年快乐。　　
玛丽:自从你离开去上海，我们好久没见面了如此长的时间了。　
凯特:是啊,我真的很想念你。　
　玛丽:你在上海过得怎么样? 　
　凯特:还过得去。我花了很长时间才适应了那里的生活和工作。　
　玛丽:这是怎么回事儿? 　
　凯特:那里的人和汽车太多了很拥挤。　
　玛丽:我期待你的归来和我们在一起庆祝圣诞节。　
　凯特:我在做梦都想。　
　玛丽:你打算在圣诞假期里做什么吗? 　
　凯特:我要回家乡去看望我的外祖父母。你愿意和我一起去那儿吗? 　
　玛丽:没问题。我会的。但你的老家是哪里? 　
　凯特。它是在山西。　
　玛丽:我们要为那些老人准备礼物吗? 　
　凯伊:当然可以,我们现在就去购物吧。

Answer 3

玛丽：嗨，凯特，圣诞快乐。
凯特：嗨，玛丽，圣诞快乐，新年快乐。
玛丽：自从你离开上海，我们好长时间没有见面了。
凯特：恩，我非常想念你。
玛丽：你在上海过的怎么样吗？
凯特：不错。我花了很长时间去适应了这里的生活和工作。
玛丽：哪里怎么了？
凯特：这里太拥挤了，到处都是人和车。
玛丽：我期待着你回来和我们一起庆祝圣诞节。
凯特：我业非常期待。
玛丽：你准备在圣诞节假期做什么呢？
凯特：我会回到我的家乡去看望我的爷爷奶奶。.你愿意和我一起去吗？
玛丽：没有问题。我愿意。但是你的家乡在哪里？
Kate：山西省。
玛丽：我们应带一些礼物去吗？
凯特：当然，让我们现在去购物。

Answer 4

玛丽：嗨，凯特，圣诞快乐。
凯特：嗨，玛丽，圣诞快乐，新年快乐！
玛丽：自从你离开去了上海后，我们好久没见面了。
凯特：是啊，我真的非常想念你。
玛丽：你在上海过得怎么样？
凯特：还过得去。我花了很长时间习惯那里的工作和生活。
玛丽：那怎么样？
凯特：那里挤满了人和车。
玛丽：我期待着你回来和我们一起庆祝圣诞节。
凯特：我也梦想着能够这样。
玛丽：在圣诞假期中你将会做什么？
凯特：我准备回到我的家乡去看我的祖父母。你愿意和我一起去吗？
玛丽：没问题，我会的。不过你的家乡在哪里？
凯特：在山西省。
玛丽：我们要不要带些礼物给老人？（这里prsents是不存在的词，你是说presents吧？）
凯特：当然，我们现在去购物吧。

Answer 5

玛丽：嗨，凯特，圣诞快乐。
凯特：嗨，玛丽，圣诞快乐，新年快乐。
玛丽：我们还没有看到对方这么长的时间，因为你离开上海。
凯特：呀，我真的很想念你们这么多。
玛丽：你如何在上海上有吗？
凯特：不bad.It我花了很长一段时间的生活习惯和在那里工作。
玛丽：是如何呢？
凯特：这是与更多的人车拥挤。
玛丽：我期待着你回来和我们一起庆祝圣诞节。
凯特：我在做梦。
玛丽：你准备在圣诞节假期做呢？
凯特：我会回到我的家乡来访问我的grandparents.Would你喜欢跟我一起去那里呢？
玛丽：无problem.I will.But是你的家乡在哪里？
Kate.It是山西省。
玛丽：我们应得到一些老prsents吗？
凯特：当然，让我们去购物现在。

Answer 6

玛丽：嗨，凯特，圣诞快乐。
凯特：嗨，玛丽，圣诞快乐，新年快乐。
玛丽：我们还没有看到对方这么长的时间，因为你离开上海。
凯特：呀，我真的很想念你们这么多。
玛丽：你在上海过的怎么样？
凯特：不错。我花了很长一段时间的生活习惯和在那里工作。
玛丽：是如何呢？
凯特：这是与更多的人车拥挤。
玛丽：我期待着你回来和我们一起庆祝圣诞节。
凯特：我在做梦。
玛丽：你准备在圣诞节假期做呢？
凯特：我会回到我的家乡来访问我的外祖父母。你喜欢跟我一起去那里呢？
玛丽：没问题。我会的。但是你的家乡在哪里？
凯特：它是山西省。
玛丽：我们应得到一些老人准备礼物吗？
凯特：当然，让我们去购物现在。