Question

高手帮忙翻译下面这段话谢谢了

尊敬的先生/小姐：
您好！
我是XX大学应届本科毕业生，专业是XXXXX，明年7月我将顺利毕业并获得xx大学的经济学学士学位。
近期获知贵公司正在招聘人才，我自信我在大学四年的学习情况会有助于我来应聘这些职位。
我有较好的计算机知识和应用能力，熟悉office软件操作．我的英语水平也很突出，在大学期间通过了国家六级考试并获得了中级口译证书，有着出色的阅读写作能力和口语水平。
在大学期间，我多次获得各项奖学金.担任系内团支书，具有很强的组织和协调能力。很强的事业心和责任感使我能够面队任何困难和挑战。2006年我光荣的加入了中国共产党．
我也曾经在中国农业银行，中国平安保险公司实习工作过，积累了不少经验．
互联网促进了整个世界的发展，我愿为中国互联网和贵公司的发展做出自己的贡献。
随我很希望能加盟贵公司，发挥我的潜力。信附有我的简历。如有机会与您面谈，我将十分感谢。
此致

2007.9.5
请高手帮忙翻译下上面这段文字，请不要用翻译软件，翻的好追加50分
这不是我的 希望有高手帮下忙 要急用
请不要用翻译软件 也不要乱翻 谢谢了！！

Answer 1

To whom this may concern:

I am a under graduate student from XX university, my major is XXXX.
Start from July next year, i will be graduated and obtain my degree in Economic from XX university

I've heard that your company has been hiring recently, I believe my 4 year experience in university will definitly help me to apply for the position.

I have strong computer skills, familiar with Microsoft Office. My English skill is also good, I've passed the Lv6 examnation and obtained (中级口译证书...还有6级考试的英文正解请去查查官方的翻译）, I have strong skills in reading, writing and oral speaking.

During my 4 years of university, I have had taken the postion of 系内团支书(我的中文不行了...只是什么职位我没有印象..)and received scholerships many times. I have strong organization and corresponding skill. With a respectful attitude toward my career.

I have had worked at 中国农业银, also co-oped at 中国平安保险公司, therefore I have enough experience to apply.

Internet is a major factor of the world right now, and I would like to dedicate to China's internet business and you company.

I would like to apply for a position in the company, to contribute my ability.
My resume is attatched with the letter.
It would be a pleasure to talk about the further details.

Yours truely

2007.9.5

ps: 自己翻译的...

Answer 2

Respected Mr. / Miss:
Hello!
I XX fresh university graduates, professional is XXXXX, in July next year I will graduate and be successful xx University of Economics degree.
Your company is informed of the recent recruitment of personnel, I am confident in my four years of university study will help me to employ these posts.
I have a better knowledge and application of computer, software operating familiar with the office. My English is very prominent in the university during the six countries through the examination and interpretation to the Intermediate certificate has excellent writing skills and oral reading level.
In college, I won many of the scholarships. The party branch secretary of the corporation, has a very strong organization and coordination capacity. A strong sense of responsibility and dedication to any team I can face difficulties and challenges. In 2006 I joined the glorious Communist Party of China.
I have also in the Agricultural Bank of China, China's insurance practice to work safely and accumulated much experience.
Internet to promote the development of the whole world, I would like the Chinese Internet and the development of your company make its own contribution.
As I want to join your company, I play potential. Letter with my curriculum vitae. For the chance to interview you, I would be very grateful.
Yours sincerely

Answer 3

Honorific Sir/young lady:
How do you do!
I am a XX university the undergraduate course graduate student is in response to, the profession is a XXXXX, next year July I will graduate smoothly and acquire the economics B.A. degree of xx university.
In the near future have learned that your company is inviting a talented person, my self-confidence I will contribute to me to accept appointment these posts in the study circumstance of university four years.
I have better calculator knowledge and applied ability, acquaint with office software an operation.my English the level is also very outstanding, passing six class examinations in the nation during the period of university and acquire medium interpret a certificate, have outstanding reading writing skill and vernacular speech level.
During the period of university, I acquire various scholarships for many times.Hold the post of to fasten to pay a book inside the regiment, have very strong organization to adjust an ability harmoniously.Very strong business heart and sense of responsibility's making me can the noodles brigade any difficulty and challenge.Joining of my honour in 2006 Communist Party of China.
I also ever in the Chinese agriculture bank, peaceful insurance company practice in China once worked, backlog not a few experience.
The Internet promoted the whole development of world, I wish to do an own contribution for the development of the Chinese Internet and your company.
Hope to become number of your company very much with me, develop my potential.Believe fish-eye my resume.If there is opportunity to talk personally with you, I will thank a lot.
This with the result that

2007.9.5

Answer 4

你都有中级口译证书不用我们翻了吧

Answer 5

yes ,It's too long!Every don't have so much time to translate it!

Answer 6

too long.