Question

求理查德克莱德曼钢琴曲名的中英对照

英语演讲要用，7个左右就可以了，12月18日12:00前要，急~
拜托了~

Answer 1

这还是由专业的克莱德曼乐迷告诉你吧。的确，他是法国钢琴家，那么原创曲目标题以法语居多。这里的原创是指克莱德曼公司的作曲者创作的，并非克莱德曼的创作（不要听中国的媒体胡说八道，要看正版cd中曲目的作者标注，没有克莱德曼。克莱德曼无非就是进行二次创作，微小地改编一下）。虽说是法语标题，但是官方也出版了官方的英语标题，这个只有研究克莱德曼的乐迷才会懂得。下面给你7首乐曲的正确译法：

1. Mariage d'amour（正确译的法为《爱的婚礼》，但在中国常叫做《梦中的婚礼》（错译！）），克莱德曼给出的官方的英文译法为Wedding of Love，注意，“梦中”这个词及这个含义根本是不存在的；

2. A comme Amour（正确的译法为《如情似爱》，但是在中国常叫做《秋日私语》，一个绝对的错译，但是却是一个美丽的名字，在全世界看来，这名字的使用范围只有中国大陆、日、韩，其他100多国家都是忠于原著的译法，即下面要说的），克莱德曼给出的官方的英文译法为'L' for Love。注意“秋”这个概念根本就是胡诌的，与“意译”无关；

3. Lettre a ma mere（正确译法为《给母亲的信》，这个没错），克莱德曼给出的官方的英文译法为Letter to My Mother；

4. Give a Little Time to Your Love（正确的译法为《给爱时间》，但是在中国常被叫做《命运》，原因如下），这个标题原本就是英语标题，法国人虽然不喜欢讲英语，但是他也是会用英语起标题的，并且这个曲子还就是没有法语标题。这曲子中不只有贝多芬的《命运交响曲》中的极少旋律，还有莫扎特《第40交响乐》中的旋律，是一首混成曲，所以克莱德曼方面本来就是将这首乐曲中的古典内容现代化，并且从未称呼过这首曲子为《命运》，他本人在演奏会上演奏前就是直接用英语报这个名字，所以，你懂的；

5. 告诉你一首他常在世界各地的演奏会上演奏，中国的演奏会上，中国的电视节目中演出中，演出了多达千次的曲子，Root Beer Rag《自由欢呼》，本身就是英语；

6. Sounvevirs d'enfance（正确的译为法《童年的回忆》或《儿时的回忆》，中国的译法基本正确，但就是有一种错的译法为《爱的纪念》，这个其实错得离谱），克莱德曼给出的官方的英文译法为Childhood Memories。此首Childhood Memories比班得瑞乐团的同名曲目创作的时间早得多，并且这曲子流行度也比乐团的要大；

7. 因你只需要7个标题，其他的不再举例子，可这首不得不提。如果你演讲的时候，100%要聊聊他的成名作，否则这个演讲等于没有做，那就是《给爱德琳的诗》（注意，不是《给爱丽丝》或《致爱丽丝》！），法语标题是Ballade pour Adeline，如果用英语描述为Ballade for Adeline，其实也就是等同于没有英语标题。并且我劝你在演讲的时候就用法语讲这个标题。因为克莱德曼本人和这个曲子就是紧紧联系在一起的，成名作嘛。如果你演讲时讲这首曲子的法语，你的听众一定会明白，可你说硬要译成英语他们就不明白了。法语发音“巴拉de 布赫 阿de琳呢”。如果你用英语来讲，除了“for”要用英语发音外，前后两个单词都是法语味儿，所以劝你千万不要改成英语。可能你觉得《给爱德琳的诗》这个标题看起来并不眼熟，那我告诉你在中国的译法为《水边的阿狄丽娜》，你可能就明白了。现在，这个名字已经被逐渐更正回正确的译法《给爱德琳的诗》了，“水边的”译法本来就是胡扯，与“直译”无关，跟“意译”更是无关的。这是日本译法，除了这首曲子，前面指出的6首曲目错译就是日本出版商造成的。全世界除了中国大陆和日本、韩国用这些错译的名字以外，世界上其他国家和地区（包括中国台湾）都是用克莱德曼版本的译法。

就是这些信息，希望能帮助你。

Answer 2

Mariace D am'our 梦中的婚礼
Ballade pour Adeline水边的阿狄丽娜
Les Fleurs Sauvages野花
Souvenire D'enfance童年的回忆
A comme Amour秋日的私语
Lyphard Melody星空
Love is blue蓝色的爱
啊~~理查德克莱德曼是法国人，所以好多曲名都是法语啦

Answer 3

这种还给他回答啊。一分都不给。挺无耻的。祝你演讲被哄下台。