英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则？
展开全部
首先是语序，翻译的时候要把时间地点这些先在前面，因为在写英语句子的时候时间状语和地点状语这些都要写在后面，所以要把这个翻译到前面去。
其次是懂得变通，有些词可能是这个意思，但是写在一个句子里用这个词的意思就会觉得很怪，所以要变通哈，带在句子里去想，然后把整个句子翻译出来。
最后是时态，时态也很重要，例如在翻译一句是过去式的句子时，如果没有翻译出事已经过去了的，那句子的意思就变了。
其次是懂得变通，有些词可能是这个意思，但是写在一个句子里用这个词的意思就会觉得很怪，所以要变通哈，带在句子里去想，然后把整个句子翻译出来。
最后是时态，时态也很重要，例如在翻译一句是过去式的句子时，如果没有翻译出事已经过去了的，那句子的意思就变了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对于长难句 从句子结构拆分 到重点词语理解 再到汉语的表达习惯
简单句就不用说了
简单句就不用说了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
