Question

求Carly Rae Jepsen的Call Me Maybe的歌词中文翻译，谢谢了

求Carly Rae Jepsen的Call Me Maybe的歌词中文翻译，谢谢了！！（不要google机译的）

Answer 1

I threw a wish in the well,

我丢了一个愿望井里,

Don't ask me, I'll never tell

不要问我,我永远也不会告诉你

I looked to you as it fell,

我看了你了,

and now you're in my way

而现在你在我的方式

I trade my soul for a wish,

我用我的灵魂,一份祝福,

pennies and dimes for a kiss

一角硬币,为一个吻

I wasn't looking for this,

我不是在找这个,

but now you're in my way

但是现在你在我的方式

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'

你盯盘,歌词- - -,撕牛仔裤,皮肤被showin '

Hot not, wind was blowin'

热的,风是blowin '

Where you think you're going, baby?

你认为你可以去哪里吗,宝贝?

[Chorus]

(合唱)

Hey, I just met you,

嘿,我刚才见到你,

and this is crazy,

这是疯狂的,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

It's hard to look right,

很难朝右边看,

at you baaaabeh,

在你baaaabeh,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Hey, I just met you,

嘿,我刚才见到你,

and this is crazy,

这是疯狂的,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

And all the other boys,

和所有其他的男孩,

try to chaaase me,

尝试chaaase我,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

[Verse 2]

[诗2]

You took your time with the call,

用你的时间和电话,

I took no time with the fall

我并没有采取时间和在秋天

You gave me nothing at all,

你什么也没给我,

but still, you're in my way

然而,你在我的方式

I beg, and borrow and steal

我请求,并借去偷

Have foresight and it's real

有远见,这是真的

I didn't know I would feel it,

我不知道我能感觉到它,

but it's in my way

但在我的方式

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'

你盯盘,歌词- - -,撕牛仔裤,皮肤被showin '

Hot not, wind was blowin'

热的,风是blowin '

Where you think you're going, baby?

你认为你可以去哪里吗,宝贝?

Hey, I just met you,

嘿,我刚才见到你,

and this is crazy,

这是疯狂的,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

It's hard to look right,

很难朝右边看,

at you baaaabeh,

在你baaaabeh,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Hey, I just met you,

嘿,我刚才见到你,

and this is crazy,

这是疯狂的,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

And all the other boys,

和所有其他的男孩,

try to chaaase me,

尝试chaaase我,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Before you came into my life

在你走进我的生活

I missed you so bad

我错过了你这么坏

I missed you so bad

我错过了你这么坏

I missed you so, so bad

我很想念你们,一切看来都很糟糕

Before you came into my life

在你走进我的生活

I missed you so bad

我错过了你这么坏

And you should know that

你应该知道

I missed you so, so bad

我很想念你们,一切看来都很糟糕

It's hard to look right,

很难朝右边看,

at you baaaabeh,

在你baaaabeh,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Hey, I just met you,

嘿,我刚才见到你,

and this is crazy,

这是疯狂的,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

And all the other boys,

和所有其他的男孩,

try to chaaase me,

尝试chaaase我,

but here's my number,

但这是我的电话号码,

so call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Before you came into my life

在你走进我的生活

I missed you so bad

我错过了你这么坏

I missed you so bad

我错过了你这么坏

I missed you so so bad

我很想念你们那么糟

Before you came into my life

在你走进我的生活

I missed you so bad

我错过了你这么坏

And you should know that

你应该知道

So call me, maybe?

所以我打电话,也许?

Answer 2

我把希望的好，不要问我，我永远不会说的我看你掉，你现在是在我的方式我出卖我的灵魂的一个愿望，便士硬币一个吻我不是在寻找这，但现在你就在我的方式你的目光紧紧抱住，撕破的牛仔裤，皮肤暴露热，风吹你认为你会，宝贝？[合唱]嘿，我刚认识你，这是疯狂的，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？很难期待权，在你baaaabeh，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？嘿，我刚认识你，这是疯狂的，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？和所有其他的男孩，我尝试chaaase，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？[2]你把你的时间与呼叫，我没有时间与秋季你给我什么都没有，但是，你挡住我的路我请求，并借偷有远见，这是真的我不知道我会觉得，但它是我的方法你的目光紧紧抱住，撕破的牛仔裤，皮肤暴露热，风吹你认为你会，宝贝？嘿，我刚认识你，这是疯狂的，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？很难期待权，在你baaaabeh，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？嘿，我刚认识你，这是疯狂的，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？和所有其他的男孩，我尝试chaaase，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？在你走进我的生活我错过了你这么坏我错过了你这么坏我如此想念你，如此糟糕在你走进我的生活我错过了你这么坏你应该知道我如此想念你，如此糟糕很难期待权，在你baaaabeh，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？嘿，我刚认识你，这是疯狂的，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？和所有其他的男孩，我尝试chaaase，但这里是我的号码，所以打电话给我，好吗？在你走进我的生活我错过了你这么坏我错过了你这么坏我如此想念你这么坏在你走进我的生活我错过了你这么坏你应该知道所以打电话给我，好吗？

Answer 3

（各种直译让歌曲完全没有意境和感觉了，特大胆意译之，喜欢能表达歌曲的炙热情感）

我对着上天祈祷
别想知道，我才不说
见到你我瞬间融化
现在你是我的

我真心祈求
用一切换一个吻
苦苦追寻
现在你是我的

忧郁眼神 暴毙身材
噢，血脉喷张
亲，你还在想什么

hey 终于等到你
太奇妙了
我愿给你我的电话
打给我好吗

我不敢想了
我的心肝
拿着电话
打给我好吗

hey 千年等一回
太梦幻了
我愿给你我的号码
打给我吧

追我的可是成群结队
我只要你
这是电话
打给我呗

（第二节）

亲 别再犹豫
我痴痴等待
你杳无音讯
我要拥抱着你

我苦苦哀求
让梦想成真
他遥不可及
我要拥抱着你

你忧郁眼神 火热 性感
噢 干柴烈火
亲 还等什么

hey 逮到你了
这太奇妙
我愿以身相许
约我好妈

不敢相信
亲 我的宝贝
我愿以身相许
带我走吧

hey 缘分注定
这真疯狂
我愿以身相许
带我走吧

我可是百里挑一
但我就只爱你
打个电话
约会我吧

我们是前世相约
我渴望 渴望 渴望
我无比渴望

我们前世约定
我们缘定今生
你可知道
前世今生

我不敢相信
亲 我的宝贝
带我走吧
拿起电话

终于相遇
这太奇妙
带我走吧
拿起电话

我对你情有独钟
别的男人我才不要
拿起电话
打给我吧

我们前世约定
我们缘定今生
你可知道
前世今生

我们前世约定
我们缘定今生
你可知道

带我走吧