Question

请日语好手帮忙翻译几句日文。谢谢！逻辑一定要准确，用翻译器的就算了。

（1）全ト协が创设した资格。物流企业の経営者、管理职クラスが対象。讲座修了後、试験に合格 することで取得できる
（2）财団の 「物流経営士认定讲座」またはセンターの 「物流大学校讲座」を受讲する。六〇％ 以上の出席率と修了论文によって修了となる。 さらに修了後行われる笔记试験に合格すること で资格を取得できる

Answer 1

（1）全ト协が创设した资格。物流企业の経営者、管理职クラスが対象。讲座修了後、试験に合格 することで取得できる
中文：创设了...（全ト协：这个是否有遗漏？请确认清楚。）的资格。对象为物流企业的经营者、管理职位的人士。在修完讲座、试验合格之后可以获得。

（2）财団の 「物流経営士认定讲座」またはセンターの 「物流大学校讲座」を受讲する。六〇％ 以上の出席率と修了论文によって修了となる。 さらに修了後行われる笔记试験に合格すること で资格を取得できる
中文：听讲财团的“物流经营师认定讲座”或中心的“物流大学校讲座”。修业期满以60%以上的出席率和结业论文为准。且在修完后进行的笔试中合格就可以获得资格。